Amor Só De Mãe

Amor Sólo De Madre

Amor Só De Mãe

Ya ves, cuando estoy en el veneno
Vai vendo, quando estou no veneno
necesito una idea no veo a nadie
Preciso de uma ideia não vejo ninguém
Familiares, socios solo piensan en lo conveniente
Familiares, parceiros só pensam no que convém
No cae y luego un ladrón sé muy bien quién fue para mí
Não cai e aí ladrão sei muito bem quem foi por mim
Solo Dios sabe lo que pasé mi amor es por una madre soltera, creo que sí
Só Deus sabe o que eu passei meu amor é de mãe só, penso assim
Hay muchos sinvergüenzas que me dan la mano me llaman hermano
São vários os patifes que apertam minha mão me chamam de irmão
Pero dale la espalda cuando la necesidad llame a mi puerta
Mas viram as costas quando a necessidade bate no meu portão
Siempre corrí por la derecha. No soy Dios para estar bien
Eu sempre corri pelo certo não sou Deus pra ser todo correto
No inclino la cabeza ante mi desafecto, si es un pensamiento, es concreto
Não abaixo a cabeça pro meu desafeto, se é vem pensamento é concreto
Lo siento si la envidia fue más fuerte que el sentido común
Lamento se a inveja foi mais forte do que a sensatez
Detenidos ahora y siempre, el baile del día
Detentos agora e pra sempre, a bola da vez
Lo hice, lo vi, corrí e hice donde gira el barato
Eu sim, vi, corri e fiz por onde o barato virar
Dificultades pasé pero resistí la artillería
Dificuldades eu passei mas eu resisti as artilharias
Que por cierto pendejo era demasiado débil
Que por sinal cuzão foi fracas demais
Creí, creo que la moral no se gana si se hace
Eu acreditei, eu acredito que a moral não se ganha se faz
Corre detrás porque no le daré alas al enemigo
Corre atrás pois não vou dá asa pro inimigo
Viviste pero no vivirás para seguir nuestro ritmo
Viveu mas não viverás pra ficar no nosso ritmo
Quien es sabe lo que digo no quiere ser, porque ya es de hecho
Quem é sabe o que eu falo não quer ser, pois já é de fato
No hace el ridículo, no vive y no corre tras el estatus
Não faz o barato de embalo, não vive e nem corre atrás de status
Socio único Dios en él es la única confianza
Parceiro só Deus nele é a única confiança
Y en ella está el único amor es la fuente desde la infancia
E nela é o único amor é a fonte desde criança
No tengo miedo porque en algún lugar sé que Dios me está cuidando
Não temo pois em algum lugar sei que Deus tá olhando por mim
Y tú que abrazaste al mundo que no hizo nada por ti
E você que abraçou o mundão que nada fez por ti
Nochevieja guardada adentro, el castillo es solo champán
Fim de ano ali dentro guardado, castelo é só champanhe
Guárdatelo para ti vagabundo, que el amor es solo para una madre
Guarda pra você vagabundo, que o amor é só de mãe

¡Hola!
Alô!
¿Hola hijo? Es la madre, ¿dónde estás?
Alô, filho? É a mãe, onde é que cê tá?
Oh mamá, estoy haciendo una carrera
Oh mãe, tô fazendo um corre
Con los socios que fue detenido en el robo allí
Com os parceiros que foi preso no assalto ali
¿Asalto? ¿Y cómo estás?
Assalto? E você como é que cê tá?
estoy bien mama
Tô bem mãe
Luego salimos a correr con la mamá de la compañera ahí, ¿entiendes?
Ai nóis foi fazer um corre com a mãe do parceiro ali, entendeu?
Pero aquí está la cosa, cayó en el olvido, pero ahí, está atascado
Mas é o seguinte, caiu no esquecimento, mais aí, tá preso
Pero no está muerto, está atrapado, pero no está muerto
Mas não tá morto não, tá preso, mas não tá morto não
¿Entendido?
Entendeu?
muy bien hijo que dios te acompañe
Tá bom filho, Deus te acompanhe

Domingo sin visita, y el resto del dinero la policía le dio al barco
Domingou sem visita, e o resto da grana a polícia deu o bote
Tus compañeros de escena vinieron por ti entraste en shock
Seus parceiros da cena veio por você entraram em choque
Han pasado tres años y la rubia teñida trabaja a las 12
Três anos se passou e a loira tingida trabalha no 12
Que valor tiene esto ahora ya matado por la vaca y estos dias
Que valor que isso tem agora já matou pela vaca e nos dias de hoje
Tus hijos son tirados, por avión en la amargura
Seus filhos estão jogados, de aviãozinho na amargura
Que quieres para el, la misma mesa o la misma locura
Que que você quer pra ele, a mesma tabela ou a mesma loucura
Trucha, ahora date cuenta de las personas que valoraste
Truta, agora percebe as pessoas que você deu valor
Mientras el que lo merece suplicaba por tu amor
Enquanto aquela que merece, implorava pelo seu amor
¿De qué servía trasnochar con putas que sólo querían
Do que adiantou as noitadas com as vagabundas que só queriam
Dinero
Dinheiro
Cuantos mil reales en la escena pero es solo ella la que sufre
Quantos mil reais na cena mas é só ela que tá sofrendo
Bandido reflexionar sobre la idea, la razón, porque el camino es
Bandido reflita na ideia, raciocina, porque o caminho é
Constante, sin libertad y sin aliado pero con amor de madre
Constante, sem liberdade e sem aliado mas com amor que é de mãe

En la vida del crimen me rendí
Na vida do crime eu me entreguei
Y para sobrevivir tuve que matar
E pra sobreviver eu tive que matar
Y las lágrimas de madre, las hice rodar
E lágrimas de mãe, fiz rolar
Sepa hijo que yo te perdoné
Saiba filho que eu te perdoei
Y para verte feliz tuve que llorar
E pra te ver feliz eu tive que chorar
simplemente no quiero arrepentirme
Só não quero lamentar
quiero verte volver
Quero te ver voltar

Es jodido saber que ya le hiciste daño a quien más te amaba
É foda saber que já magoou quem mais te amava
Tanto como respetado en el crimen vagabundo
Por mais que respeitado no crime vagabundo
Ahora te sientes como nada compañero
Agora se sente um nada parceiro
El mundo da vueltas y siempre es ella quien te va a ayudar
O mundo dá volta e é sempre ela que vai te ajudar
Por mucho que hablemos de hermano, es solo en ella en quien puedes confiar
Por mais que a gente fale de irmão, é só nela que dá pra confiar
Comparte la tristeza y la alegría porque nadie es tan fiel
Compartilha a tristeza e alegria pois ninguém é tão fiel assim
Y sé lo que ella pidió, es porque nunca lo querrá para ti
E eu sei o que ela pedi pra ela, é porque jamais vai querer pra ti
¿Entiendes ahora, vagabundo, porque el amor es solo para una madre?
Entende agora vagabundo, porque o amor é só de mãe?
Vive por ella, dale valor a esa frase Dios te acompañe
Viva por ela, dê o valor naquela frase Deus te acompanhe
Adentro ahi quien manda su jumbo
Aí dentro quem manda seu jumbo
Siempre está presente el día de la visita
Está sempre presente em dia de visita
Quien se desmayó y casi muere de un infarto al enterarse de la noticia
Quem desmaiou e quase morreu de enfarte com a notícia
Látigo indefenso restallando
Desamparada chicote estralando
Dentro de la prisión y la invasión de la tropa antidisturbios
Dentro da prisão e a tropa choque invadindo
Y solo ella con el corazón en la mano
E só ela com o coração na mão
Sabiendo que quien no se sienta a aprender
Sabendo que quem não senta pra aprender
nunca se puso de pie para enseñar
Jamais ficara de pé para ensinar
Y ese crimen es el que es
E que o crime ele é o que é
Pero nunca admitirá sus faltas
Mas ele jamais vai admitir as falhas
Ella le pide a Dios que te ilumine siempre y
Ela pede a Deus que sempre te ilumine e que te
Sigue, el ejemplo es para ti vagabundo
Acompanhe, o exemplo é pra você vagabundo
Y el amor es sólo para la madre
E o amor é só de mãe
No me arrepentí cuando maté
Não me lamentei quando até matei
Vendo lágrimas de madre que hice rodar
Vendo lágrimas de mãe que fiz rolar
Pero solo yo sé, todo lo que he pasado
Mas só eu sei, tudo o que eu passei
Cuando a la vida del crimen tuve que volver
Quando pra vida do crime eu tive que voltar

¿Mi hijo? 15 de octubre de 93
Meu filho? Dia 15 de outubro de 93
Lo recuerdo como si fuera ayer
Lembro como se fosse ontem
Favela rodeada, mi casa invadida
Favela cercada, minha casa invadida
Pensé que era un robo, pero no
Pensei até que era um assalto, mas não
De repente vi que gritaban el nombre de mi hijo
De repente eu vi o nome do meu filho sendo gritado
La policía irrumpió en mi casa
O polícia invadiu minha casa
Se llevaron a mi hijo afuera, lo mataron
Levou meu filho lá pra fora, mataram ele
Le tiraron una pala de droga encima
Jogaram uma pá de droga em cima
Después de eso mi vida cambió por completo
Depois disso minha vida mudou completamente

Mi hijo lo perdí en el 92 en la masacre de Carandiru
Meu filho eu perdi em 92 no massacre do Carandiru
No presentaron el documento ni el cuerpo en el IML
Não apresentaram o documento, nem o corpo no IML
Desde el día de la masacre
Desde o dia do massacre

¿Mi hijo? mi hijo es joven
Meu filho? Meu filho é um jovem
Joven atrapado en una silla de ruedas de por vida
Jovem preso em uma cadeira de rodas, pro resto da vida
Toda madre sabe tapar el sol con un colador
Toda mãe sabe, tampa o Sol com a peneira
¡Y yo era uno más!
E eu fui mais uma!