A Ideia É Forte

La idea es fuerte

A Ideia É Forte

Si llamas loco, la idea es fuerte
Se liga maluco, a ideia é forte
es hip hop
É o hip-hop
El jarrón es malo y para romperlo hay que ser fuerte
O vaso é ruim e pra quebrar tem que ser forte
Uno, dos, tres, la favela se hace cargo de nuevo
Um dois três, favela toma conta outra vez
Y el sistema para prepararse, porque somos la bola de la hora
E o sistema que se prepare, pois somos a bola da vez
Me encerró en una celda de prisión fría
Me trancou na cela fria de um presídio
Fui burlado, maltratado, golpeado como un animal
Fui zuado, maltratado, espancado como um bicho
Pero soy libre, con el micrófono en la mano
Só que eu tô solto, com o microfone na mão
Rap presos tomando una copa con el perro
Detentos do rap tomando um drink com o cão
En detención, con los hermanos, era solo el veneno
Na detenção, com os irmãos, era só o veneno
Las heridas de mi pasado todavía me están royendo, hay
As feridas do meu passado ainda estão me corroendo, há
Pero vale la pena, tengo el poder de la rima, sigo adelante
Mas tá valendo, tenho o poder da rima, eu sigo em frente
Soy consciente de que choco con mucha gente
Consciente eu bato de frente com muita gente
¿Quién tuvo el descaro de decir que somos una broma?
Que teve a moral de falar que somos uma piada
Me faltaste el respeto, vas a subir el cerro con un palo
Faltou com o respeito comigo, vai subir o morro na paulada
La nueva alineación muestra lo mejor
A nova formação mostra o que há de melhor
Porque el ritmo es pesado, el ritmo invocado
Porque a batida é pesada a levada invocada
y no es solo
E não é só
Nos completamos con el poder de la información
Nos completamos com o poder da informação
No somos laicos porque estamos dentro de la detención
Não somos leigos por estar dentro da detenção
La idea fluyó en mi choza en pedazos
A ideia fluiu no meu barraco aos pedaços
Pobre agraviado, pero nunca fui un fracaso
Pobre injustiçado, mas eu nunca fui um fracasso
Está la escena de la favela, mis amigos que viven en ella
Há o cenário favela, meus manos que vivem nela
En la secuela, estoy listo para la guerra, hay
Na seqüela eu tô pronto pra guerra, há
lucho por ella
Eu luto por ela
Y les paso un trapo a los negros que defienden el hip-hop
E eu passo um pano pros manos que defendem o hip-hop
Si llamas loco, la idea es fuerte
Se liga maluco, que a ideia é forte
Dios
Deus

Estuve involucrado en el crimen, pero hoy soy consciente de que no paga
Eu fui do crime, mas hoje eu tô ligado que ele não compensa
No con Dios en mente
Não com Deus no pensamento
Pero aún soy consciente de que nadie tiene el derecho
Mas ainda assim eu tô ligado quem ninguém tem o direito
Para encarcelar el pensamiento
De aprisionarar o pensamento
Por flojo que sea (¡la idea es fuerte!)
Por mais vadio que ele seja (a ideia é forte!)
Tan flojo como es
Por mais vadio que ele seja
la idea es fuerte
A ideia é forte

Mano reco, DJ zartufa, pasé por la técnica
O mano reco, o DJ zartufa, passei pelas technics
La idea se perfecciona en 44 bits
A ideia é aperfeiçoada em 44 bits
Manos, firmeza, desprestigiada que solo me arrepiento
Manos, firmeza, desacreditou que só lamento
La rabia está adentro, estoy listo para estallar
A raiva está aqui dentro, eu tô pronto pro arrebento
Yo represento a los maloqueiros de la favela
Eu represento os maloqueiros da favela
No honro a los gobernantes de esta tierra
Não prestigio os governantes dessa terra
Porque estoy en contra de todo tipo de discriminación
Porque eu sou contra todo tipo de discriminação
Por eso no me gusta la mierda
Por isso que eu não gosto de porra nenhuma
Que hay en la TV
Que passa na televisão
Hablando de eso, hay muchos negros que rapean
Falando nisso, tem muitos manos que é do rap
Que rima pluma con bombeta, ahí, ladrón, olvídate de eso
Que rima caneta com bombeta, aí, ladrão, esquece que
El sonido real no es así
O verdadeiro som não é assim que faz
El verdadero sonido se deja solo a aquellos que son capaces, en el don
O verdadeiro som deixa só pra quem é capaz, no dom
Un dos en la bomba, respeto a quien fuma
Um dois na bomba, eu respeito quem fuma
Pero el sonido tenía que ser diferente, era otro tipo de locura
Só que o som tinha que ser outro, era outro tipo de loucura
Enseñar a los niños la sabiduría de la calle
Ensinar pros moleques a sabedoria de rua
Deja de escribir estupideces porque la verdad es cruda
Parar de escrever besteira, porque a verdade é nua e crua
Si no es por nosotros en la favela, tiene que ser por Dios
Se não for por nós da favela tem que ser por Deus
¿Quién está por ahí cuidando a sus hijos?
Que está lá longe olhando pelos filhos seus
Si lo apoyas, no sé, te lo dejo a ti
Se vocês apóiam, não sei, eu deixo ao seu critério
Pero no me gustan los negros que se tiñen el pelo de amarillo
Mas eu não curto os manos que pintam o cabelo de amarelo
Quien sale en la tele llorando diciendo que era de la favela
Que vai na TV chorando, dizendo que foi da favela
Ahí es donde te equivocas, nunca fueron parte de eso
É ai que vocês se enganam, eles nunca fizeram parte dela
Un ladrón que es ladrón no llora, un hombre que es hombre no tiembla
Ladrão que é ladrão não chora, o homem que é homem não rebola
Cálmate, acaba de detener la banda sonora
Calma, só parou a trilha sonora
La justicia es seria pero nunca funcionó
A justiça é séria mas ela nunca trabalhou
Fernando Henrique Cardoso, hermano, siempre viajó
Fernando Henrique cardoso, mano, sempre viajou
En horario de máxima audiencia siempre había una película porno
Em horário nobre sempre passou filme pornô
Pero fue el clip de rap que el fiscal censuró
Mas foi o clip de rap que o promotor censurou
Detente, todo está mal, ya está borroso
Para, tá tudo errado, já é embaçado
Hoy es el hombre que rueda, es el hombre que posa desnudo
Hoje é o homem que rebola, é o homem que posa pelado
Es un punto para la televisión y sus ratings
É ponto pra televisão e seu ibope
Un día derribaré, ladrón, el globocop
Um dia eu derrubo, ladrão, o globocop

El crimen, está podrido (la idea es fuerte)
O crime, ele é podre (a ideia é forte)
Pero nunca admitió el fracaso
Mas ele nunca admitiu falha
Ni lo admitiré nunca (la idea es fuerte)
Nem jamais vai admitir (a ideia é forte)
Los barrotes pueden aprisionar mi cuerpo, mi padre
As grades podem aprisionar meu corpo, meu pai
Incluso mi alma (la idea es fuerte)
Até minha alma (a ideia é forte)
Pero ella nunca aprisionará mis pensamientos, nunca
Mas ela jamais vai aprisionar meu pensamento, jamais
(La idea es fuerte)
(A ideia é forte)

En el otro lado es mucho peor, prisión en forma de infierno
Do outro lado é bem pior, presídio em forma de inferno
Ruido en los bares y dentro el llanto eterno
Barulho nas grades e lá dentro o choro eterno
En las galerías frías voy hacia arriba
Nas galerias frias eu parto pra cima
Yo aquí, los homies allá, y así sucesivamente
Eu aqui dentro, os manos lá fora, e assim segue a sina
Intento atravesar las puertas pero no puedo
Eu tento atravessar os portões, mas eu não consigo
Quiero salir de aquí, quiero vencer a mis enemigos
Eu quero sair daqui, eu quero vencer meus inimigos
Yo voy
Eu vou
Volver a la calle, tener a mi mujer y a mi hija
Voltar pra rua, ter minha mulher e minha filha
Quiero ver el Sol como un todo en mi vida
Quero ver o Sol como um todo na minha vida
Sin tensión, sin expectativas
Sem clima de tensão, sem expectativa
Sin plan de escape, quiero mi salida
Sem plano de fuga, eu quero a minha saída
Los presos no cuentan con la suerte
Detentos não contam com a sorte
Estamos muy lejos de la muerte
Seguimos bem longe da morte
De la policía antidisturbios
Dos homens da tropa de choque
Lo robé, pero no fue por ratings
Roubei, mas não foi por ibope
En necesidad caí en un mundo natural
Na necessidade eu cai num mundão natural
Me encontré con el mundo irreal
Me deparei com o mundo irreal
La cerveza fría, el paseo nocturno, los cuerpos en la acera
A breja gelada, rolê de madrugada, os corpos na calçada
Desafortunadamente todo esto era parte de la balada
Infelizmente tudo isso fez parte da balada
Razonad conmigo y veréis que hay que evitar la muerte
Raciocine comigo e verás que a morte é preciso evitar
Piensa, Dios regresará, el crimen evitaré
Pense, Deus voltará, o crime eu vou evitar
Lejos de las trampas creadas por el sistema
Longe das arapucas criadas pelo sistema
La idea es fuerte, ese es nuestro lema
A ideia é forte, esse é o nosso lema
¡Oh Señor! (la idea es fuerte)
Oh, senhor! (a ideia é forte)

Irrumpir en la casa de detención
Invada a casa de detenção
Derrama tu unción padre mío
Derrame a sua unção, meu pai
Bendice a ese prisionero (la idea es fuerte)
Abençoe aquele presidiário (a ideia é forte)
Eso ya pasó por los corros, hasta llegar a las celdas frías (la idea es fuerte)
Que já passou pelos corrós, até chegar nas celas frias (a ideia é forte)
Ilumina la cabeza de esa dama que llora en la tumba (la idea es fuerte)
Ilumina a cabeça daquela senhora que no túmulo chora (a ideia é forte)
Por haber perdido a sus hijos por las drogas, mi padre (la idea es fuerte)
Por ter perdido seus filhos pra as drogas, meu pai (a ideia é forte)
Ve contra la desesperación de ese padre de familia
Vá de encontro com o desespero daquele pai de família
Y muéstrale que se necesita fe
E mostre a ele que é preciso ter fé
Para sobrevivir en este campo de guerra (la idea es fuerte)
Pra sobreviver nessa campo de guerra (a ideia é forte)
Gracias padre mio por poner el rap en nuestros caminos
Obrigado, meu pai, por ter posto o rap nos nossos caminhos
Porque somos rescatados por el rap
Pois somos resgatados pelo rap
Porque el sistema no recupera a nadie
Porque o sistema não recupera ninguém
Y nunca se recuperará
E nunca vai recuperar
Le contamos, mi padre
Contamos, meu pai
Mano reco, DJ curina, rone y du reco
Mano reco, DJ curina, rone e du reco
Para cambiar el pensamiento de guerreros como nosotros
Para que mude o pensamento dos guerreiros que nem nós
Enséñeles que no es necesario atropellar a nadie (la idea es fuerte)
Ensine a eles que não é necessário atropelar ninguém (a ideia é forte)
Porque solo tu eres poderoso padre mio (la idea es fuerte)
Pois o poderoso é só ti meu pai (a ideia é forte)