Der Morgenreport

El informe matutino

Der Morgenreport

Zazu
Zazu
Ningún honor es más caro para mí
Keine Ehre ist mir teurer,
Sigo mi deber
ich folger meiner Pflicht
con dignidad y conciencia
mit Würde und Gewissenhaftigkeit.
Subordinado, subordinado
Ergebenst,untertänigst
y crisply puse peso
und gewieft leg ich Gewicht
En tacto y un tiro de conciencia
Auf Takt nebst einem Schuss Beflissenheit

Mufasa
Mufasa
Sí, sí, Zazu
Ja,ja,Zazu.

Zazu
Zazu
Me presento a mi gobernante
Ich melde meinem Herrscher,
lo que sucede en su reino
was in seinem Reich passiert,
Dile lo que descansa para oír
berichte ihm,was er zu hörn geruht

Mufasa
Mufasa
Está bien, Zazu. Vamos al grano
Schon gut,Zazu.Komm zur Sache.

Zazu
Zazu
De esta manera, Su Majestad está bien informado
Auf diese Art wird seine Majestät gut informiert
y sabe lo que piensa y hace su fauna
und weiß,was seine Fauna denkt und tut.

Mufasa
Mufasa
¡Zazu! El informe matutino
Zazu!Der Morgenreport.

Zazu
Zazu
Uh, sí, excelencia-el informe matutino
Äh-jawohl,Exzellenz-der Morgenreport

Monos gaffen affig y jirafas se hacen grandes
Affen gaffen affig und Giraffen tun sich groß
y los elefantes forman rondas sin descanso
und die Elefanten bilden Runden pausenlos.

Los cocodrilos me invitaron a ser su almuerzo
Mich luden Krokodile ein,ihr Mittagsmahl zu sein,
llorar por mí entonces
um mich dann zu beweinen,

pero dije, «gracias, no
doch ich sagte:"danke,nein."
Porque lo raro que es
Denn was ein schräger Vogel ist,

el buitre también sabe que
das weiß der Geier auch,

debe ser divertido, pero nunca tira
darf witzig sein,doch niemals blöd,
o acabará en el estómago
sonst landet er im Bauch.

Este es el informe matutino
Das ist der Morgenreport
Palabra por palabra muy interesante
Höchst interessant Wort für Wort

Usted puede encontrar aquí en el sitio
Man erfährt hier vor Ort
lo que está sucediendo allí y allá
was sich tut da und dort

A través del informe matutino
Durch den Morgenreport

Mufasa
Mufasa
¿Qué estás haciendo, hijo?
Was machst du da,mein Sohn?

Simba
Simba
Practica el acecho
Anpirschen üben.

Mufasa
Mufasa
Deje que un viejo profesional le muestre cómo hacer esto
Lass dir mal von einem alten Profi zeigen,wie das geht.

Zazu
Zazu
Búfalo joven
Büffeljung büffeln
sobre hierba de búfalo en el estanque
überm Büffelgras am Teich

Mufasa
Mufasa
Schleich plano y agachado
Schleich flach und geduckt

Zazu
Zazu
Soplador de jabalí
Warzenschwein-Gebläse
hace que incluso el queso blanqueador horrible
macht selbst Käse schreckensbleich

Simba
Simba
Sí, es plana
Ja,ganz flach!

Zazu
Zazu
Flamingos usando solo rosa
Flamingos tragen Pink bloß
y tul como gasa
und Tütüs wie aus Chiffon
Para el resto es amarillo azafrán
Für den Rest ist Saffrangelb
el color de la temporada
die Farbe der Saison

Mufasa
Mufasa
¡Shh! ¡No muggled! Tranquilo y despierto
Psst!Nicht gemuckt!Still und wach

Tenga cuidado si un bonito
Vorsicht,wenn ein hübscher
Escarabajo agitando los ojos
Käfer mit den Augen winkt,
porque los más bellos son casi siempre allí, lo que apesta
denn die allerschönsten sind fast immer da,wos stinkt

Mufasa
Mufasa
Una pieza más... ¡Ahora salta!
Noch ein Stück...Jetzt Spring!

Zazu
Zazu
¡Ahhhk!
Ahhhk!

Simba
Simba
Este es el informe matutino
Das ist der Morgenreport
Palabra por palabra muy interesante
Höchst interessant Wort für Wort
Usted puede encontrar aquí en el sitio
Man erfährt hier vor Ort
¿Qué está pasando allí y allá?
Was sich tut da und dort
A través del informe matutino
Durch den Morgenreport

Mufasa/Zazu
Mufasa/Zazu
Este es el informe matutino
Das ist der Morgenreport
Palabra por palabra muy interesante
Höchst interessant Wort für Wort
Usted puede encontrar aquí en el sitio
Man erfährt hier vor Ort
¿Qué está pasando allí y allá?
Was sich tut da und dort
A través del informe matutino
Durch den Morgenreport