Endlose Nacht

Noche sin fin

Endlose Nacht

(Simba)
(Simba)
¿Dónde está la luz de las estrellas?
Wo ist das Sternenlicht?
El negro es el día
Schwarz ist der Tag.
¿Cómo puedo llegar a casa?
Wie find ich je wieder heim?
Hogar, este sueño vacío
Heim- diesen leeren Traum.
Me llevó la noche
Nahm mir die Nacht.
Padre, estoy tan solo
Vater, ich bin so allein.

Querías estar conmigo
Du wolltest bei mir sein,
Cada vez que necesito ayuda
Wann immer ich Hilfe brauch,
Cada vez que te llamo
Wann immer ich ruf nach dir,
Pero no estás aquí
Doch du bist nicht da.
Escucho a la oscuridad
Ich lausche ins dunkel,
¿Oigo tu voz?
Ob ich deine Stimme hör
Una palabra, sólo una palabra
Ein Wort, nur ein Wort
Y la pesadilla pasa
Und schon vergeht der Albtraum.

¿Cuándo empieza la mañana?
Wann bricht der Morgen an?
Noche sin fin
Ooh, Endlose Nacht
Quiero dormir el día
Schlaflos ersehn ich den Tag.
Cuando estabas conmigo
Als du noch bei mir warst,
Vi el camino
Sah ich den Weg
Padre, estoy perdido
Vater, ich hab mich verirrt.

Querías estar conmigo
Du wolltest bei mir sein,
Cada vez que necesito ayuda
Wann immer ich Hilfe brauch,
Cada vez que te llamo
Wann immer ich ruf nach dir,
Pero no estás aquí
Doch du bist nicht da.
Escucho a la oscuridad
Ich lausche ins Dunkel,
¿Oigo tu voz?
Ob ich deine Stimme hör.
Una palabra, sólo una palabra
Ein Wort, nur ein Wort
Y la pesadilla pasa
Und schon vergeht der Albtraum

(Coro continuamente)
(Chor fortwährend)
Sé que pasa la noche, pronto será mañana, pronto será mañana
Ich weiß dass die Nacht vergeht, bald wird es morgen sein, bald wird es Morgen sein.
Sé que las nubes están huyendo. n, pronto llega el sol, pronto llega el sol
Ich weiß dass die Wolken flieh? n, bald kommt der Sonnenschein, bald kommt der Sonnenschein.
(Simba a ella)
(Simba dazu)
Sé que pasa la noche, pronto será mañana, pronto será mañana
Ich weiß dass die Nacht vergeht, bald wird es morgen sein, bald wird es Morgen sein.
Sé que las nubes están huyendo. n, pronto llega el sol, pronto llega el sol
Ich weiß dass die Wolken flieh? n, bald kommt der Sonnenschein, bald kommt der Sonnenschein.
¿Qué?
...

(Simba)
(Simba)
Lo sé, sí, lo sé, la noche pasa (pronto será mañana)
Ich weiß, ja ich weiß, die Nacht vergeht (bald wird es Morgen sein)...
Sí, lo sé, lo sé, las nubes están huyendo. (pronto llega el sol)
Ja ich weiß, ich weiß, die Wolken fliehn. (bald kommt der Sonnenschein)...

Sé que pasa la noche, y entonces será mañana
Ich weiß dass die Nacht vergeht und dann wird es Morgen sein.
Y luego te escucho en lo profundo de mí
Und dann hör ich dich tief in mir
Sé que pasa la noche, sé que las nubes huyen. n
Ich weiß dass die Nacht vergeht, ich weiß die Wolken flieh? n.
Oh, entonces será mañana
Oh dann wird es Morgen sein.
Entonces será mañana
Dann wird es Morgen sein.