Brüderlein schlaf

El sueño del hermano pequeño

Brüderlein schlaf

Vinimos aquí hace seis años
Wir kamen hier her vor sechs Jahren,
Papá encontró trabajo en el ferrocarril
Papa fand Arbeit bei der Bahn,
Mamá fue a limpiar desde la mañana hasta los arbendes
Mama ging putzen von morgens bis arbends,
no hizo mucho, pero a ella no le importaba
verdinte nicht viel, doch das war ihr egal,
Los tres fuimos a la escuela, apenas teníamos amigos
Wir drei gingen zur Schule, hatten kaum Freunde.
Éramos Kanacken, nada que buscar en Alemania
Wir waren ja Kanacken, nichts zu suchen in Deutschland,
tales dichos todos los días
solche Sprüche jeden Tag.
Duele, ¿qué hicimos?
Es tat so weh was haben wir getan?
Sucedió hace tres semanas, fuimos al parque
Es geschah vor drei Wochen, wir gingen in den Park,
el sol brilló brillante, un hermoso día
die Sonne schien hell, ein schöner Tag.
Pero de repente, las fascias llegaron mafiosos
Doch plötzlich kamen Faschos sie pöbelten rum,
comenzaron a patear, nos golpearon
sie fingen an zu treten, schlugen auf uns ein.
Mucha gente estaba de pie alrededor de nosotros
Viele Leute standen um uns rum,
demasiado cobarde para ayudar, sólo parecía estúpido
zu feige zu helfen, schauten nur dumm.
Hacer de ellos se asomó
Mache von ihnen stocherten an:
¡Sucios turcos, ahora es tu turno!
"Ihr dreckigen Türken, jetzt seid ihr dran!"
La cara de Selma estaba llena de sangre
Selmas Gesicht war voller Blut,
comenzó a santuario, estaba llena de ira
sie fing an zu schrein, war voller Wut.
Pero de repente, el grito se cimentó
Doch plötzlich, da verstummte der Schrei,
un cuchillo la penetró por detrás
ein Messer drang von hinten in sie ein.
Erdal ha estado en estado de shock desde
Erdal steht seitdem unter Schock,
No come, apenas habla una palabra
er ißt nicht, redet kaum noch ein Wort.
Por la noche se acuesta despierto, no se duerme más
Nachts liegt er wach, er schläft nicht mehr ein,
Esta mañana se fue hasta el final, ¡no lo hizo!
heut morgen ging er ganz, er hats nicht geschafft!

Duerme. El sueño del hermanito
Schlaf. Brüderlein schlaf...