Sonhar acordado

Ensueño

Sonhar acordado

1990, monopatín en banco, baloncesto en parque
1990, skate no banco, basket no parque
y dos años después, hermano, conocí a este arte
e dois anos depois, mano, conheci esta arte
a través de algunos casetes, del gran Richard, viejo
através de umas cassetes, do grande Ricardo, antigas
mezclado con gran lote de follada beats
mixadas com vaste lote de batidas fudidas
El freno en la escuela, en la estación inocente
o brake na escola, na estação inocente
nos trajo aquí hermanos para vivir este momento
trouxeram-nos até aqui manos para viver-mos este momento
sin arrepentirme, voy soñando despierto
sem arrependimento, eu vou sonhando acordado
agradecido por las experiencias que la música me ha proporcionado
grato pelas experiências que a musica me tem proporcionado
en un día de bolsillo vacío, sin dinero
num dia bolso vazio, sem dinheiro
en los otros cinco mil hermanos acompañan el coro de todo el concierto
no outro cinco mil manos acompanham os coros do concerto inteiro
Vivimos para el arte, pero ella se olvidó de nosotros, estábamos solos
vivemos pra arte, mas ela esquecesse de nós, ficamos sós
pero no perdemos la conciencia del poder de la voz
mas não perdemos a consciência do poder da voz
el tiempo corre rápido, mucho trabajo por delante
o tempo corre veloz, muito trabalho pela frente
Ojalá pudiera, pero no puedo hacer avanzar a todos
quem me dera, mas não posso avançar toda a gente
por todo lo que tengo, casi siempre a cambio de nada
por tudo o que tenho, quase sempre em troca de nada
son muchos años para mantener la zona en la parte superior orientada
são muitos anos a manter a zona em cima orientada
muchos no tienen la suerte de hacer lo que realmente quieren
muitos não têm a sorte de fazer o que realmente querem
vamos tras el nuestro, no importa lo que digan
nós vamos atrás da nossa, digam o que disserem
este es el mar de la derrota, el sabor de la dulce victoria
este é o mar da derrota, o sabor da doce vitória
no es un simple rap, sino más bien cuarenta y ocho barras de historia
não um simples rap, mas sim quarenta e oito barras de história
inspiración para los letristas, que descifran entre líneas
inspiração para liricistas, que decifram entre linhas
mal karma para los individuos, que están galgamando mi
mau carma para indivíduos, que de galgam as minhas
buscar una dirección, ver bien su ruta
procura uma direcção, visualiza bem a tua rota
mantiene la sangre fría, cuando la mala suerte llama a la puerta
mantém o sangue frio, quando o azar bater à porta

corre el tiempo, a la velocidad de la luz
o tempo corre, à velocidade da luz
en busca de suerte, una misión a la que me propuse
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontré mi norte, construí mi fortaleza
encontrei o meu norte, construí o meu forte
Estoy soñando despierto, mientras la vida me seduce
vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
corre el tiempo, a la velocidad de la luz
o tempo corre, à velocidade da luz
en busca de suerte, una misión a la que me propuse
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontré mi norte, construí mi fortaleza
encontrei o meu norte, construí o meu forte
Estoy soñando despierto, mientras la vida me seduce
vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Estoy soñando despierto, todavía no puedo creerlo (pellizcarme)
estou a sonhar acordado, ainda nem acredito (belisca-me)
Quiero sentir que es verdad
quero sentir que é verídico
Soy privilegiado porque hago lo que amo
sou um privilegiado porque faço o que amo
sin embargo escribo poesía, subo al escenario e imano
escrevo no entanto poesia, subo ao palco e imano
conciencia, produce mi sustento
consciência, produz a minha subsistência
tanto tiempo después, recojo los frutos de la persistencia
tanto tempo depois, colho frutos da persistência
Admiro la resistencia y la valentía de mis hermanos
admiro a resistência e a bravura dos meus manos
que lucharon por sus sueños todos estos años
que lutaram pelos seus sonhos, todos estes anos
en este país retrógrado, con sarcófagos creativos
neste país retrógrado, com criativos em sarcófagos
rodeado de ofagus, carroñeros
rodeados entre ófagos, necrófagos
en entender la razón, lo que conduce a la evasión
em compreendo a razão, que leva à evasão
a la inmigración, de mi generación
à imigração, da minha geração
es el desempleo, el desaliento, el miedo, el pánico
é o desemprego, o desânimo, o medo, o pânico
llevando al éxodo, hacia el éxito
que conduz ao êxodo, rumo ao êxito
No quiero ser rico, ya estoy en espíritu
não quero ser rico, já o sou de espírito
y la salud no se compra, ni con dinero infinito
e saúde não se compra, nem com guito infinito
Quiero alimentos saludables, aire transpirable
quero comida saudável, ar respirável
agua potable, un ambiente agradable
água potável, um ambiente agradável
Necesito un refugio, un techo, mi templo
necessito de um abrigo, um tecto, o meu templo
donde entro, medito, relajo y contemplo
onde entro, medito, relaxo e contemplo
alegría cultivo, amistad, armonía
cultivo alegria, amizade, harmonia
paz y amor, para disfrutar mejor de la vida
paz e amor, pra apreciar melhor a vida
puede parecer ingenuo, pero es un deseo profundo
pode parecer naífe, mas é um desejo profundo
Quiero crear un poder, para cambiar el mundo
quero criar um poder, para mudar o mundo

corre el tiempo, a la velocidad de la luz
o tempo corre, à velocidade da luz
en busca de suerte, una misión a la que me propuse
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontré mi norte, construí mi fortaleza
encontrei o meu norte, construí o meu forte
Estoy soñando despierto, mientras la vida me seduce
vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
corre el tiempo, a la velocidad de la luz
o tempo corre, à velocidade da luz
en busca de suerte, una misión a la que me propuse
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontré mi norte, construí mi fortaleza
encontrei o meu norte, construí o meu forte
Estoy soñando despierto, mientras la vida me seduce
vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Encontré mi norte, construí mi fortaleza
encontrei o meu norte, construí o meu forte