Novos Ditados

Nuevos Dictados

Novos Ditados

Agua, roca, suave, dura tanto perfore hasta que golpea
Água, pedra, mole, dura tanto fura até que bate
Si Mahoma no tiene boca, Roma va a la montaña
Se Maomé não tem boca, Roma vai a montanha
Quién sabe, tú sabes, aplaudir tus manos
Quem sabe, sabe, bate palma
¿Quién no sabe, mayor es la caída
Quem não sabe, maior o tombo
O ir, o romper el palo
Ou vai, ou racha o pau
que está obligado a rastrear
que é obrigado a se arrastar
¿Quién tiene un gato va en la lluvia
Quem tem gato vai na chuva
perro es mojarse
cachorro é pra se molhar
Todo lo que se levanta de rodillas, rezando tiene que bajar
Tudo que sobe ajoelhado, rezando tem que descer
En la tierra de los ciegos que tienen un pájaro es el rey
Em terra de cego quem tem um pássaro é rei
En la tierra del rey que tiene dos pájaros es ciego
Em terra de rei quem tem dois pássaros é cego
Dios, Tierra, Dinero, Mania del Cielo, Loco
Deus, Terra, Dinheiro, Céu Mania, Louco,
el uno al otro
um para o outro.