An End So Cold

Un fin tan frío

An End So Cold

Un fin tan frío
An end so cold
Por amor que decepciona al corazón, tan frío
For love which disappoints the heart, so cold
Como las flores se sostiene apretada
As flowers she tight holds
Este es su fin
This is her end
Nadie puede arreglarse
No one can mend
Lo que la muerte llama a las aguas frías
What death calls for to the cold waters

Este es su fin
This is her end
No hay vida que gastar
No life to spend
Sólo un final tan frío
Only an end so cold
Ortigas para dañar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantador
And orchids for charming
Amapolas para la perdición
Poppies for doom
Y violetas para la penumbra
And violets for gloom

Un fin tan frío
An end so cold
Con flores que recuerdan su dolor, tan frío
With flowers which reminds her pain, so cold
Como el amor en los viejos tiempos
As love in days of old
El final se acerca rápido
The end's coming fast
A medida que el agua pasa
As water runs past
Las flores componen una escena tan agradable
Flowers compose a scene so pleasing
Es el pasado
Is up the past
Tranquila por fin
Peaceful at last
Sólo un final tan frío
Only an end so cold

Ortigas para dañar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantador
And orchids for charming
Amapolas para la perdición
Poppies for doom
Y violetas para la penumbra
And violets for gloom
Margaritas para la limpieza
Daisies for cleanness
Y pensamientos de mezquindad
And pansies for meanness
Por la muerte y el dolor
For death and sorrow
Uno que no me olvides
One forget-me-not
Demasiada agua tienes
"Too much of water hast thou
Pobre Ofelia
Poor Ophelia"

Ortigas para dañar
Nettles for harming
Y orquídeas para encantador
And orchids for charming
Amapolas para la perdición
Poppies for doom
Y violetas para la penumbra
And violets for gloom
Margaritas para la limpieza
Daisies for cleanness
Y pensamientos de mezquindad
And pansies for meanness
Por la muerte y el dolor
For death and sorrow
Uno que no me olvides
One forget-me-not