Ser Negro

Ser Negro

Ser Negro

Ser negro y nacer con destino
Ser negro e nascer com destino tracado
Pelo rizado de piel oscura y horquilla
Cabelo crespo pele escura e trabalho forcado
Sin dinero, sin casa, sin agua, electricidad y cama
Sem dinheiro, sem casa, sem agua, luz e cama
Solo tienes un pañuelo y acuéstate en un colchón de barro
Apenas ter um lencol e deitar num colchao de lama

Ser negro y drama, y una vida de cowhite
Ser negro e drama, e uma vida de cobranca
Cegado por el odio, el terror y la venganza
Ofuscada pelo odio, terror e pela vinganca
Y tengo que cargar el peso del mundo en mi espalda
E ter que carregar o peso do mundo nas costas
Vivir con el salario mínimo y la langosta rica
Viver de salario minimo e o rico de lagostas

Ser negro y día a día en un drama de la cárcel
Ser negro e dia a dia num drama da cadeia
Vivir en sirenas, llorar y sangre en la vena viendo a un hermano vivir en la córtica
Viver de sirenes, choros e de sangue na veia ver um irmao viver no cortico
Viendo la angustia de un hombre sumiso
Assistir o desgosto dum homem submisso

Sé negro e ir a la guerra mientras has perdido la batalla
Ser negro e ir a guerra enquanto ja perdeu a batalha
Ser amenazado y apuñalado con su propia navaja
Ser ameacado e esfaqueado com a propria navalha
Nunca se sabe cuál es el verdadero significado de ganar
Nunca saber qual o sentido verdadeiro de vencer
Haz que tu pasado y tu historia se olviden
Ter que seu passado e sua história esquecer
Coro
Coro
Ser negro y siempre ser la parte más débil
Ser negro e ser sempre a parte mais fraca
No importa cuánto sacrifique, nunca cambia de etapa
Por mais que sacrifique nunca muda de etapa
Sé pobre y vive diariamente de harina de maíz
Ser pobre e viver diariamente de farinha de milho
Sin siquiera tener un arma para apretar el gatillo
Sem sequer ter uma arma para sequer puxar o gatilho

Ser negro es pasar noches en la tormenta
Ser negro é passar noites noites a tempestade
Por no tener techo y tener que vivir de caridad
Por nao ter um tecto e ter que viver de caridade
Tener que apoyar a la familia y sobrevivir en el gueto
Ter que sustentar a familia e sobreviver no gueto
Y todavía tengo que escuchar a alguien que te llama negro
E ainda ter que ouvir alguem lhe chamar de preto

Ser negro es ser conductor, mayordomo o portero
Ser negro é ser motorista, mordomo ou porteiro
Poner insultos por el maldito dinero
Aguentar insultos por causa do maldito dinheiro
no sentir el significado de un abrazo
nao sentir o significado de um abraco
Y tener un corazón de piedra y tener nervios de corazón
E ter coracao de pedra e e ter nervos de aco

Ser negro no es ser capaz de gritar cuando estás mutilado
Ser negro é nao poder gritar ao ser mutilado
Ir a la escuela es tener tu pensamiento encadenado
Ir a escola é ter o pensamento acorrentado
Buscando un trabajo para demostrar al mundo
Procurar emprego para poder provar ao mundo
Y sin embargo, siguen siendo llamados vagabundo
E mesmo assim continuar a ser chamado de vagabundo

Coro
Coro
Ser negro es nacer sin vacante en la escuela
Ser negro é nascer ja sem vaga na escola
Para pagar el registro tiene que pedir limosna
Para pagar inscricao ter que pedir esmola
Para estar sano, la educación tiene que ser muy afortunada
Para ter saude, educacao tem que ter muita sorte
Infracción de un sistema donde la ley y el más fuerte
Infrentar um sistema onde a lei e do mais forte

Ser negro es como incluso nacer con un padre
Ser negro é qum mesmo nascendo com pai
Y llamó a un bastardo y su madre María que
E chamado de bastardo e sua mae maria que vai
crecer con rencor y con un espíritu enojado
crescer com rancor e com um espirito revoltado
crecer sin amor y la sensación de ser un abandonado
crescer sem amor e a sensacao de ser um abandonado

Ser negro es cumplir condena aunque seas inocente
Ser negro é cumprir pena mesmo sendo inocente
Estar en el contrato de arrendamiento en el crimen sólo por accidente
Estar no locar no crime apenas por acidente
Tener que tragar la calumnia y no ser capaz de reaccionar
Ter que engolir calunias e nao poder reagir
Ser pisoteado y al final todavía tiene que sonreír
Ser espezinhado e no final ainda ter que sorrir

Ser negro no es tener dinero para medicamentos
Ser negro é nao ter dinheiro pra medicacao
Si te enfermas la solución y comprar un ataúd
Se ficar doente a solucao e comprar um caixao
Llegar al cielo y ver que su lugar ha sido ocupado
Chegar ao ceu e ver que seu lugar foi ocupado
Dándose cuenta de que ser negro y haber nacido culpable ya
Perceber que ser negro e nascer ja culpado.