Casa (Vem Fazer de Conta)

Inicio (Come Make Into)

Casa (Vem Fazer de Conta)

Fue todo cuando me dijo
Era tudo quando ela me dizia,
Bienvenido a casa» en una voz muy tranquila
"benvindo a casa", numa voz bem calma
Acabo de entrar, estaba pensando en cómo reconfortante el alma
Acabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Nunca tan pocas palabras han significado tanto
Nunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
Y de repente fue así, de la nada, como un ser iluminado
E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
Todo tenía sentido. Respirar tenía sentido
Tudo fazia sentido, respirar fazia sentido,
Caminar tenía sentido, todo el pequeño detalle en el pensamiento perdido
Andar fazia sentido, todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
Eso es lo que realmente importaba
Era isto que realmente importava,
No cualquier otro tipo de gratificación
Não qualquer outro tipo de gratificação
No es lo que tienes
Não o que se ganhava,
No lo que dicen de nosotros, no, no
Não o que dizem de nós não, não, não
Un coche nuevo, un buen ahorro
Um novo carro, uma boa poupança,
Ni siquiera la familia, o esa alianza - nada?
Nem sequer a família, ou a tal aliança - nada?
Sólo dos palabras y un artículo
Apenas duas palavras e um artigo,
Ellos formaron la respuesta universal
Formavam a resposta universal
La piedra de mi filosofo
A minha pedra filosofal
Iba a entrar en nuestro pequeño universo
Seguia para dentro do nosso pequeno universo
Ligeramente dispersas - listo para sumergirse
Um pouco disperso - pronto disponível para ser submerso
En ese mar de temperatura suave que mi pequeño
Naquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Se abrió a mí, siempre tranquilo y sereno
Abria para mim, sempre tranquila e serena

Trato de tener la fuerza para tomar lo que es mío
Tento ter a força para levar o que é meu
Sé que a veces también habrá un poco de nosotros
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Debo estar de acuerdo en que a veces nos falta razón
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Pero niego que haya razones para sentirse tan solo
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Ven a fingir que creo en ti
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo es estar con lo que crees que es mejor
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca tendremos amor reírse de nosotros
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Cómo queremos tener una sonrisa más grande
Como queremos nós ter um sorriso maior

Bienvenida a casa, dije cuando salí de ella
Bem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
Hermosa paradoja inventada por esa hermosa dama
Bonito paradoxo inventado por aquela dama bela
En los días en que el tiempo se detuvo, grabado, bailaba
Em dias que o tempo parou, gravou, dançou,
No puedo ir tras él, pero lo haré
Não tou capaz de ir atrás, mas vou
Porque soy un fastidio, perdí la llave, ni siquiera sé cómo hacerlo
Porque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei o meu caminho
En estos días difusos cuando camino solo languido
Nestes dias difusos em que ando sozinho definho
Buscando una nueva casa desde el ataúd hasta la tumba
À procura de uma casa nova do caixão até a cova
La ruta es dura a través de la línea, siempre a la prueba
O percurso é duro em toda a linha, sempre à prova

Trato de tener la fuerza para tomar lo que es mío
Tento ter a força para levar o que é meu
Sé que a veces también habrá un poco de nosotros
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Debo estar de acuerdo en que a veces nos falta razón
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Pero niego que haya razones para sentirse tan solo
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Ven a fingir que creo en ti
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo es estar con lo que crees que es mejor
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca tendremos amor reírse de nosotros
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Cómo queremos tener una sonrisa más grande
Como queremos nós ter um sorriso maior

Así que escribo con la esperanza de que ella escuche mi petición
Por isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
De disculpas
De desculpas
¡Auxilio!
De socorro
Refugio
De abrigo
No puedo hacerlo
Não consigo
Ver una razón para seguir viviendo sin felicidad en mi casa
Ver uma razão para continuar a viver sem a felicidade a meu lar
En mi casa, dulce casa, ¿has oído hablar de ella?
Na minha casa, doce casa, já ouviram falar?
Es el refugio de una mujer que Dios se atrevió a crear
É o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
Para el simple y único propósito de refugiarse
Com o simples e unico propósito de me abrigar
No puedo esperar a volver adentro, hace frío afuera
Não vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
¿Hace tanto frío aquí que no puedo esperar a verlo?
Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora?

El calor es un alimento que necesito
O calor é um alimento que eu preciso
El amor es sólo una advertencia constante
O amor é apenas um constante aviso
Si sabes que no vivo de esa manera
Se sabes que eu não vivo dessa forma
Sabes que no me siento así
Tu sabes que eu não sinto dessa forma

Trato de tener la fuerza para tomar lo que es mío
Tento ter a força para levar o que é meu
Sé que a veces también habrá un poco de nosotros
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Debo estar de acuerdo en que a veces nos falta razón
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Pero niego que haya razones para sentirse tan solo
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Ven a fingir que creo en ti
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo es estar con lo que crees que es mejor
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca tendremos amor reírse de nosotros
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Cómo queremos tener una sonrisa más grande (4x)
Como queremos nós ter um sorriso maior (4x)