Banned From The Roxy

Prohibido en el Roxy

Banned From The Roxy

Prohibida el Roxy... ok
Banned from the roxy... o.k.
Nunca me gustó jugar allí de todos modos
I never much liked playing there anyway.
Dijeron que sólo querían chicos que se comportaran bien
They said they only wanted well behaved boys,
¿Creen que las guitarras y los micrófonos son sólo juguetes?
Do they think guitars and microphones are just fucking toys?
Al diablo con ellos, elegí hacer mi para
Fuck 'em, i chosen to make my stand,
Contra lo que siento está mal con esta tierra
Against what i feel is wrong with this land.
Se sientan ahí en sus asos sobrealimentados
They just sit there on their overfed arses,
Alimentándose del sudor de las clases menos afortunadas
Feeding off the sweat of less fortunate classes.
Mantienen su maldito poder porque su dedo está en el botón
They keep their fucking power cause their finger's on the button,
Tienen el control y no dejan que se olvide
They've got control and won't let it be forgotten.
La verdad de su realidad está en el extremo equivocado de una pistola
The truth of their reality is at the wrong end of a gun,
La prueba de eso es Belfast y eso no es divertido
The proof of that is belfast and that's no fucking fun.
Al ver a la escuadrilla tirada en el patio delantero
Seeing the squaddy lying in the front yard,
Viendo las ametralladoras apoyadas en la valla
Seeing the machine guns resting on the fence.
Encontrar la entrada a su propia puerta principal está prohibido
Finding the entrance to your own front door is barred
Y tienen el descaro de llamarlo defensa
And they've got the fucking nerve to call it defence.
Parece que su defensa es sólo la amenaza de la fuerza
Seems their defence is just the threat of strength,
Protección para los privilegiados en cualquier longitud
Protection for the privileged at any length.
El gobierno protegiendo sus ganancias de los pobres
The government protecting their profits from the poor,
Los ricos y los afortunados encadenando la puerta
The rich and the fortunate chaining up the door.
Miedo de que la gente pueda pedir un poco más
Afraid that the people may ask for a little more
Que las porquerías que reciben, las porquerías que reciben
Than the shit they get. the shit they get.
Las porquerías que reciben, las porquerías que reciben
The shit they get. the shit they get.
Las porquerías que reciben, las porquerías que reciben
The shit they get. the shit they get.
Las porquerías que reciben, las porquerías que reciben
The shit they get. the shit they get.
¿Defensa? carajo, no es nada menos que la guerra
Defence? shit, it's nothing less then war
Y nadie más que el gobierno sabe para qué carajo es
And no one but the government knows what the fuck it's for.

Oh, sí, dicen que es defensa, dicen que es decencia
Oh yes they say it's defence, they say it's decency,
Mai lai, Hiroshima, ¿me entiendes?
Mai lai, hiroshima, know what i mean?
Las mismas mentiras con frecuencia deprimente
The same fucking lies with depressing frequency,
Dicen que «tuvimos que hacerlo para mantener nuestras vidas limpias
They say "we had to do it to keep our lives clean"
Bueno, ¿de quién? ¿La maldita vida de quién?
Well whose like? whose fucking life?
¿Con quién carajo están hablando?
Who the fuck are they talking to?
¿La vida de quién? ¿La maldita vida de quién?
Whose life? whose fucking life?
Te digo una cosa, no somos tú y yo
I tell you one thing, it ain't me and you.
Y su sistema, Cristo, están en todas partes
And their system, christ, they're everywhere,
Un acuerdo con la escuela, el ejército, la iglesia, la corporación
School, army, church, corporation deal.
Una realidad arruinada basada en el miedo
A fucked up reality based on fear,
Una maldita conspiración para evitar que te sientas real
A fucking conspiracy to stop you feeling real.
Bueno, no me tengo, yo diría que su maldito mal
Well ain't got me, i'd say their fucking wrong,
No estoy listo con mi arma, pero tengo mi canción
I ain't quite ready with my gun, but i've got my song...
Prohibida el Roxy, bien
Banned from the roxy, well o.k.
Nunca me gustó jugar allí de todos modos
I never much liked playing there anyway.
Armas
Guns.