La Tête Haute

Cabeza alta

La Tête Haute

Es mi fiesta, tengo diecinueve años
C'est ma fête, j'ai dix-neuf ans
Más pelo y todos mis dientes
Plus d' cheveux et toutes mes dents
Y cuando miro hacia adelante
Et quand j' regarde en avant
Hay como un borrón en el tiempo
Y a comme un flou dans le temps
A veces el doc pasará
Tantôt le doc passera
Dame mis resultados
Me donner mes résultats
Y sabré si o no
Et j' saurai si oui ou non
Tengo una oportunidad de curarme
J'ai des chances de guérison
Mis velas de cumpleaños
Mes bougies d'anniversaire
Tal vez el último
S'ront peut-être bien les dernières
Pero ni siquiera estoy febril
Mais je n' suis même pas fébrile
Tengo esta fuerza silenciosa en mí
J'ai en moi cette force tranquille
Las personas que están acostumbradas a
Des gens qui sont habitués
Para ver la muerte acechando
A voir la mort rôder

Coro
{Refrain:}
Lo he superado todo
J'ai tout surmonté
Cabeza abajo
La tête baissée
Si voy por la costa
Si je descend la côte
Te hará subir la cabeza
Ce s'ra la tête haute

Si estoy al final del camino
Si je suis au bout d' la route
En mi vida demasiado corto
De ma vie beaucoup trop courte
Todavía me iré en paz
Je partirai quand même en paix
Sin remordimientos
Sans éprouver de regrets
Porque a pesar de que todavía tengo la llama
Car même si j'ai encore la flamme
Tengo esta vieja alma dentro de mí
J'ai en moi cette vieille âme
De aquellos para quienes la sabiduría
De ceux pour qui la sagesse
Sustituyó a los jóvenes
A remplacé la jeunesse
Y eso me hizo mantener la esperanza
Et qui m'a fait garder espoir
En los momentos más oscuros
Dans les moments les plus noirs
Y que también templó
Et qui a aussi tempéré
Mis victorias en el arrebatamiento
Mes victoires à l'arrachée
Me paré como un rey
J' me s'rai tenu comme un roi
Frente a este caballo de Troya
Face à ce cheval de Troie
Sin quejarse del dolor
Sans me plaindre de la douleur
Y sin llorar por mi desgracia
Et sans pleurer sur mon malheur
Si sobrevivo o muero
Que je survive ou que je meure
Ahora no tengo miedo
Maint'nant je n'ai plus peur

Al coro
{Au Refrain}

Es mi fiesta, tengo diecinueve años
C'est ma fête, j'ai dix-neuf ans
Pu pelo pero todos mis dientes
Pu d' cheveux mais toutes mes dents
Voy a apagar las velas
Je soufflerai les bougies
El último de mi vida
Les dernières de ma vie
El doctor me lo confirmó
Le doc me l'a confirmé
El mal ha progresado demasiado lejos
Le mal a trop progressé
Una cuestión de unos pocos s'manes
Une affaire de quelques s'maines
Tal vez sólo dos meses
Peut-être deux mois à peine
Mis ojos flotando en el agua
Mes yeux qui flottent dans l'eau
En un último bullicio
Dans un dernier soubresaut
La ira y la impotencia
De colère et d'impuissance
Tenemos que aceptar lo obvio
Il faut accepter l'évidence
Ya no es tiempo de lágrimas
Ce n'est plus le temps pour les larmes
Tengo que entregar las armas
Je dois rendre les armes

Lo he superado todo
J'ai tout surmonté
Cabeza abajo
La tête baissée
Ahora voy por la costa
Maint'nant je descends la côte
Y mi cabeza está alta
Et j'ai la tête haute
Mi cabeza está alta
J'ai la tête haute
Mi cabeza está alta
J'ai la tête haute
Alto
Haute