Recanto Obscuro De Uma Existência

Rincón Oscuro De Una Existencia

Recanto Obscuro De Uma Existência

Estad en paz dondequiera que estéis
"Esteja em paz aonde estiver
Sea en paz Sea en paz
Esteja em Paz Esteja em Paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Estar en paz
Esteja em Paz

La etapa de la guerra, la miseria, el miedo reina
O palco de guerra, miséria, o medo impera
El resumen sumiso donde no hay reglas
O resumo submisso onde não existem regras
Habitada por un pueblo que toma cartas
Habitado por um povo que tira de letra
Con gran orgullo soy un hijo de la periferia no olvides
Com muito orgulho sou um filho da periferia não se esqueça
Aquí los privilegios siempre han sido limitados
Aqui os privilégios sempre foram limitados
La simplicidad es el dilema al que me plantearon
Simplicidade é o dilema a qual fui educado
Poco a poco entiendo ideología, incentivo oculto
Aos poucos vou compreendendo a ideologia, incentivo ocultado
Escasez de aprendizaje
Aprendizado escasso
La villa es sin lujo, la casa es muy humilde
A moradia é sem luxo, a casa é bem humilde
El niño está sacudido por el divorcio de sus padres
O rapaz é abalado com o divórcio dos seus pais
Y como herencia la familia le quería una cuna hereditaria
E como herança a família o desejava um berço hereditário
Llamado honestidad, pero por el contrario
Chamado honestidade mas pelo contrário
El sueño de destaca en la vida
O sonho de se destaca na vida
Predominó no era simple ambición
Predominava não era simples ambição
Era necesario
Era necessidade
Dinero, coche y una hermosa casa
Dinheiro, carro e uma bela casa
Estado financiero respetado en la comunidad
Status financeiro respeitado na comunidade
Argot ladrón, hermano, basura mundana
Gírias de ladrão, mano, tretas do mundão
El proceso malicioso ya asistió a la función
Proceder malicioso já frequentava a função
No tuve tiempo ni me fui a la escuela
Não tinha tempo nem cabeça pra escola
El pensamiento pagado-menudo del mal
O pensamento paga-pau do mal
Y una gran cantidad de pretensión
E muita pretensão
Es tan mal
É foda
El baby-a-ba del crimen y las leyes del perro
O bê-a-bá do crime e as leis do cão
Lección de la calle, un sistema inflexible
Lição da rua, um sistema intransigente
Prácticamente comenzó su autodestrucción
Praticamente iniciava sua auto-destruição
Un pasaporte al infierno
Um passaporte para o inferno
Vi tu comienzo, recuerdo esta vez
Eu vi o seu começo, eu me lembro desta época
Derivados de tal moda, gorra y bicicleta
Derivados de tal moda, boné e bicicleta
Bicicletas altas en secuencia, profesional eficiente
Altas motos na sequencia, profissional eficiente
Un marco competente de cinco cinco cinco siete
Um cinco cinco cinco sete enquadro competente
Apetitivo no subestimó
Apetitoso não subestimava
Ojalá fuera el más peligroso de los rotos
Queria ser o mais periculoso da quebrada
Tantos pecados que pagar
Tantos pecados a serem pagos
Tal penitencia
Tamanha penitência
Esquina oscura de una existencia
Recanto obscuro de uma existência

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz a onde estiver
Sea en paz Sea en paz
Esteja em Paz Esteja em Paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz a onde estiver
Estar en paz
Esteja em Paz

Durante mucho tiempo
Durante muito tempo
Problemas rutinarios
Problemas rotineiros
La policía estaba en el camino, no había más paz
A polícia no encalço, já não tinha mais sossego
Un PM en la zona era su espina
Um PM lá da área era seu espinho
El desafío, el cocodrilo en el camino
O desafio, a crocodilagem no caminho
De alguna manera se convirtió en un blanco inmovilizado
De certa forma se tornava um alvo imobilizado
En la cabra un refugio prístino
Na cabreiragem um refúgio intocado
En el engaño una entrada conmemorativa
Na malandragem uma entrada comemorativa
Desafortunadamente, un laberinto sin salida
Infelizmente um labirinto sem saída
Por venganza, se convirtió en un asesino
Por vingança se tornou um homicida
No soportaba ver a tu hermano asesinado cobarde
Não suportou a ver seu mano ser covardemente assassinado
Justicia hecha, habiendo aceptado
Justiça feita, tendo aceitado
Pero al final descubrió que era capaz de matar
Mas no desfecho descobriu que era capaz de matar
Estoy en, y mataría de nuevo si tuviera que hacerlo
Eu tô ligado, e mataria novamente se fosse preciso
Animal suelto, instinto asesino
Bicho solto, instinto de matador
Él comisionó su alma y no se arrepitió
Encomendou a sua alma e não se arrependia disso
Sangre fría
Sangue frio
No hay remordimientos, paga palo de horror allí
Sem remorso, paga-pau do horror HÁ
Comienza tu vida criminal
Inicia a sua vida criminal
La sombra del mal a corto plazo puede ser fatal
A sombra da maldade a curto prazo pode ser fatal
Y no temía al versículo más conocido
E não temia o versículo mais conhecido
Quien hiere con hierro, con hierro será herido
Quem fere com ferro, com ferro será ferido
Por primera vez encarcelado en prisión
Pela primeira vez encarcerou na Detenção
Unos meses en FEBEM, que perrê Hãm
Alguns meses na FEBEM , que perrê Hãm
El odio alimentó su ilusión
O ódio alimentava sua ilusão
Él no se arrepitió de sus pecados
Não se arrependeu de seus pecados
Por otro lado
Por outro lado
Cuando tu libertad fue cantada
Quando sua liberdade foi cantada
La codicia ya estaba en control de él
A ganância já o controlava
¡Es todo o nada!
É tudo ou nada!
Sus palabras me sorprendieron francamente
Suas palavras francamente me espantavam
Consejo positivo no pospone
Conselhos positivos não adiatavam
Ahí es cuando la trucha se hundió en la ignorancia
Foi aí que se trutou se afundou na ignorância
Comercio ilegal, falsa esperanza
Comércio ilegal, falsa esperança
El narcotráfico haría realidad los sueños de los niños
O tráfico de drogas realizaria os sonhos de criança

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Sea en paz Sea en paz
Esteja em Paz Esteja em Paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Estar en paz
Esteja em Paz

Sucesión de días, meses
Sucessão de dias, meses
imita el escenario
imita-se o cenário
Destacado en el comercio
Destaque no comércio
Fue un éxito
Fazia mó sucesso
La parroquia, aglomeración de usuarios
A freguesia, aglomeração de usuários
Día y noche, el consumo está fuera del gancho
Hã, dia e noite o consumo é fora do sério
Fondo de la fosa, adicto a la destrucción
Fundo do poço, viciados na destruição
La conciencia es tranquila hermano buena sangre!
A consciência tá tranquila mano sangue bom!
Periferia el punto de cubierta hacia arriba
Periferia o baralho ponto a cima
El crack es rey, la cocaína es reina
O crack é o rei, a cocaína é a rainha
Adivina lo que quería, pero era ambicioso
Adivinha queria pouco mas era ambicioso
No estaba contento con lo que ya tenía, vi
Não se contentava com o que já tinha, eu via
En sus ojos reflejaba un brillo insaciable
Nos seus olhos refletia um brilho insaciável
Insatisteito la permanencia inevitable
Insatisteito a permanência inevitável
Vive toda tu vida detrás de una carrera
Viver a vida inteira atrás de correria
Predecir fácilmente un destino problemático
Facilmente a previsão de um destino pertubado
Limitado, esclavo de una teoría irreductible
Limitado, escravo de uma teoria irredutível
Su pensamiento ya era irreconocible
Seu pensamento já estava irreconhecível
En poco tiempo el hermano ya estaba reunido
Em pouco tempo o mano já estava montado
Hizo su cara, tenía una buena pistola
Ele fez a sua cara, andava bem armado
Medidores gruesos
Grossos calibres
Automático y Mutch
Automática e matraca
aliados en todas partes considerados
aliados por todo lado considerado
Mucho dinero todo el año, mira esto
Muito dinheiro o ano inteiro vejam só
Sus bienes conquistados a expensas de cascos
Os seus bens conquistados as custa de casqueiros
Tal vez atreverse a subestimar la competencia
Talvez ousado a subestimar a competição
Una pala de cara creció el ojo entonces
Uma pá de cara crescia o olho então
Fue a la guerra con la competencia, con un montón de bits
Entrou em guerra com a concorrência, com várias bocadas
Realmente quería el dominio total de los rotos
Queria mesmo o total domínio da quebrada
Múltiples ráfagas en el punto de mira enemigo
Várias rajadas na mira do inimigo
No, no hay manera de salir de este laberinto
Não, não há saída desse labirinto
Fue escrito
Estava escrito
Quien esté dentro no sale y un día cae la casa
Quem tá dentro não sai e um dia a casa cai
Te diré más quemando hierro, el momento de la verdad
Te digo mais por ferro em brasa, a hora da verdade
A la carta de culpabilidad o inocencia
No pé da letra a culpabilidade ou a inocência
Esquina oscura de una existencia
Recanto obscuro de uma existência

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Sea en paz Sea en paz
Esteja em Paz Esteja em Paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Estar en paz
Esteja em Paz

Rincón oscuro, libertad disputada
Recanto obscuro, liberdade contestada
¿Quién te garantiza una existencia prolongada?
Quem lhe garante a existência prolongada?
Futuro inseguro que ocurrirá
Futuro inseguro que irá acontecer
El precepto principal de la ley del perro
Preceito principal a lei do cão:
Matar para que no mueras
Matar pra não morrer
Cambiaste bala con espina. Sé que está borrosa
Trocou bala com espinho eu sei que é embassado
No fue golpeado en el suelo objetivo mal dirigido
Não foi ao chão alvo mal direcionado
El PM escamoso ascendió pesando su
O PM escamoso ascendeu pesando a sua
Recompensa vivo o muerto
Recompensa vivo ou morto
Cabrones en busca de
Filhos da puta a procura
Desorientado desconcertado
Desnorteado desorientado
El pensamiento tan confuso
O pensamento tão confuso
Indecisos, coraje y miedo
Indeciso, coragem e medo
Resumen de una vida sin paz
Resumo de uma vida sem sossego
El crimen financia tu sueño
O crime financia o seu sonho
A continuación, cargue un alto precio
Depois cobra um alto preço
Llamó a uno que era la razón
Ele ligou numa qual foi a razão
Cuéntamelo
Me diga
Si estabas en ascenso, nada justifica allí
Se estava em ascensão nada justifica aí
Teoría irrevocable del tiempo de espera
Tempo esgotado teoria irrevogável
Segundos que no vuelven, fue apresurado
Segundos que não voltam, foi precipitado
Tempra tomada de vehículos de asalto disparados
Tempra tomado de assalto viaturas acionadas
Marco inevitable
Enquadro inevitável
El escape ya está dominado
A fuga já tá dominada
G.P.E. el acrónimo Siege Everywhere
G.P.P.E. a sigla cerco para todo lado
La corte fatal ya está conectada
Tribunal fatal já tô ligado
Testimonio a los medios de comunicación
Depoimento a mídia
La policía reclama defensa propia
A polícia alega auto-defesa
Preso, juzgado y condenado allí mismo
Pretexto, julgado e condenado ali mesmo
Sin testimonio de cocodrilo
Sem testemunho a crocodilagem
Revuelta de la Zona Norte
Revolta a Zona Norte
La pena de muerte ha sido aprobada
Setenciado a pena de morte

Desafortunadamente cara extrema de un sistema injusto
Infelizmente extrema face de um sistema injusto
En el pecho siento un odio Veo la función de luto
No peito eu sinto um odio eu vejo a função de luto
Familia destruida ejemplo de un final maldito
Família destruída exemplo de um final maldito
No me sorprende, es rutina, es la grabación de archivos
Não estou surpreso, é rotineiro, é queima de arquivo
Que sea una lección para los que quedan
Que sirva de lição aos que restaram
Impunidad, fatalidad, dramaticidad, pero
Impunidade, fatalidade, dramaticidade mas
Dios es mi testimonio. Él es el juez de este proceso
Deus é meu testemunho, é juiz desse processo
Es de él que pido justicia y paz
É a ele que eu peço justiça e paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Sea en paz Sea en paz
Esteja em Paz Esteja em Paz

Estén en paz dondequiera que estés
Esteja em paz aonde estiver
Estar en paz
Esteja em Paz "