O Mundo Dá Voltas

El mundo da vueltas

O Mundo Dá Voltas

¿Crees que estos conos locos tienen futuro?
Tu acha que esses maluco da Cone têm futuro?
Estos conos locos son todos mongoles, hombre (eso es todo)
Esses maluco da Cone é tudo mongol, cara (é isso aí)
Míralos, mira ahí
Olha eles aí, olha aí ó
Entonces, ¿cuándo salió el CD?
Aí, quando é que saí o CD?
¿Dónde está el CD mané?
Cadê o CD mané?
Ahahaha, eh
Ahahaha, ih

Recuerda cuando dijeron
Lembra quando diziam
Este chico de Cone no tiene futuro y todo es mongol
Esse cara da Cone são sem futuro e tudo mongol
El mundo da vueltas
O mundo dá voltas
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Recuerda cuando se rieron
Lembra quando eles riram
Desigualdad infantil
Desigualdade na infância
Algunos mini-bichos, otros solo tienen fútbol
Uns mini-bugre, outros só tem futebol
Pipa e cerol, bajo el sol caminé
Pipa e o cerol, embaixo do Sol eu andei

Hasta ayer por la mañana estaba loco loco
Até ontem matuto era tiradão de maluco
Pero haciendo un espectáculo nuestro hoy
Mas fazer um show nosso hoje em dia
Es una de las cosas más rentables
É um dos bagulhos que da mais lucro
Solo porque estaba duro
Só porque eu andava duro
Y algunos dijeron que no hay futuro
E uns diziam esse ai é sem futuro
Te quedaste en la cerca
Tu ficou em cima do muro
Y hoy soy yo el que no te soporta
E hoje sou eu quem não lhe aturo
En la oscuridad escribo y curo
No escuro escrevo e me curo
Del escudo crudo a los agujeros
De escudo bruto pros furos
El micrófono que no cuelgo juro hasta que esté seguro
O mic eu não penduro juro até que esteja seguro

Hasta entonces era un burro, que golpeaba el cuchillo
Até então era burro, que na faca dava murro
Pero tenía la habilidad y convertí un susurro en un grito
Mas tive a capacidade e transformei em grito um sussurro
No sé si es la ley de la atracción la que me convirtió en atracción
Não sei se é a lei da atração que me transformou em atração
O si fue la fuerza de un rey tuve que superar la frustración
Ou se foi a força de um rei que tive pra superar frustração
¿Quién es el responsable de esta mala administración?
Quem é o responsável por essa má administração?
Yo tambien quiero un castillo
Eu também quero um castelo
Y un carruaje de cuatro por cuatro
E uma carruagem com tração quatro por quatro

Mi mayor distracción sigue siendo el 4 por 4 gratis
Minha maior distração ainda é o free 4 por 4
Una mía felina muy delgada, a cuatro patas en la habitación
Uma mina felina, bem fina, de quatro no quarto
Mi destino te fascina y ni siquiera encajo en el marco
Minha sina te fascina e eu nem me enquadro no quadro
Como la cocaína y la heroína, mi sonido es adictivo
Igual cocaína e heroína, meu som vicia no ato

Me dijeron canta funk, que iba a tener varios amantes
Me disseram cante funk, que eu ia ter várias amante
Princesa tipo arena, culona e ignorante
Princesinha tipo Sandy, bunda grande e ignorante
Y ese tipo llamado Rany Many solo iba a usar un traje Armani
E que esse tal de Rany Many, só ia usar terno da Armani
Iba a tener un carro Land, así que voy a caminar
Eu ia ter um carro Land, ando a pé então que se dane

Se vuelve más molesto que el hablante
Chega a ser irritante pior que auto falante
Que seguir luego caminar, porque ya estamos distantes
Que acompanhar então ande, porque já tamo distante
Ni siquiera necesito un tranquilizante, el sonido es emocionante
Nem preciso de um calmante o som é emocionante
El único CD de mierda en el estante, Cone Crew vendió mucho
Só CD merda na estante, Cone Crew vendeu bastante

Niego la pelota cuando se expande, mi sonido loco me garantiza
Nego bola quando expande, meu som doido me garante
Mis oídos tolerantes ya no son sino como antes
Meus ouvidos tolerantes já não são mas como antes
Para que seas similar, vive una película de bang bang
Pra você ser semelhante, vive um filme bang bang
Estoy cansado como un fumador, ah, me queda un pulmón
Tô cansado igual fumante, ah, 1 pulmão restante

Mermo con perfumista, que neguin llama un contundente
Mermo assim com perfumante, que neguin chama de blunt
Soy MC y no traficante, nuestra mafia no es una pandilla
Sou MC e não traficante, nossa mafia não é gang
Nunca se disculpó, rima contra la burguesía
Nunca fiz apologia, rimas contra burguesia
Si me comprometí con la demagogia, quieren guerra fría
Se eu aticei demagogia, eles querem guerra fria

Recuerdo cuando dijeron
Lembro quando diziam
Que estos chicos de Cone no tienen futuro y todo mongol
Que esses caras da Cone são sem futuro e tudo mongol
El mundo da vueltas
O mundo dá voltas
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Recuerdo cuando se reían
Lembro quando eles riram
Desigualdad infantil
Desigualdade na infância
Algunos mini-bugre otros solo tienen fútbol
Uns mini-bugre outros só tem futebol
Varios idiotas en vano me fui, me fui, me fui
Vários idiotas em vão deixei, deixei, deixei

En el mundo en el que crecí, valores adulterados
No mundo em que fui criado, valores adulterados
Todo está mal, nada está bien, principios manipulados
Tudo errado, nada é certo, princípios manipulados
Lo que importa es la apariencia del playboy robótico
O que vale é a aparência de playboy robotizado
No utilizan inteligencia, sino importados
Eles não usam a inteligência, mas utilizam importado

Te llaman pobre si estudias en la escuela pública
Te chamam de pobre se tu estuda em colégio do estado
Certificado y probado, el mundo nunca cambiará
Atestado e comprovado, o mundo nunca vai mudar
Cada uno con Nike, 30 con C&A
Cada um um que usa Nike, 30 usam da C&A
Quince usan ropa falsa y el resto no tiene nada que ponerse
Quinze usam roupa falsa e o resto não tem o que usar

Pet-Cola o Guaraná? Bebí agua de la zanja
Pet-Cola ou Guaraná? Já bebi água da vala
El árbol era mi baño y el asfalto mi habitación
A árvore era meu banheiro e o asfalto minha sala
Y hoy te callas cuando miras pasar mi tranvía
E hoje tu se cala quando tu assiste o meu bonde passar
Para salir del barro subí al escenario a pelear
Pra poder sair da lama eu fui pro palco batalhar

Derroté, fui derrotado y gané más de lo que perdí
Derrotei, fui derrotado e ganhei mais do que perdi
Saqué las lágrimas de la audiencia, estoy conmovido, lo hago libre
Tirei lágrimas do público, emociono, eu faço free
Si hablo y quieres escuchar hoy mi rastro brilla
Se eu falo e tu quer ouvir hoje brilha minha trilha
Rapeo por comida en el plato de mi hija
Faço rap por comida no prato da minha filha

Recuerdo mi andar, solo tropezando
Lembro da minha caminhada, só topada
En cada escalón de la escalera, en cada grado de la escala
À cada degrau da escada, à cada grau da escala
Pero viví, gané, sobreviví, vi poesía
Mas vivi, venci, sobrevivi, vi, poesia
Estoy aquí, sentí, resistí, tu profecía
Tô aqui, senti, resisti, tua profecia

Mi final fue triste, insistes, hoy es solo Whisky
O meu final era triste, tu insiste, hoje é só Whiskey
Hachís, mezcla, fetiches, dos minas de sándwich
Haxixe, mix, fetiches, duas minas de sanduíche
Cuantos coños, billetes, libras, conmigo vieron en el franqueo
Quantas xotas, notas, quilos, comigo viram no porte
Cuantos intercambios, rutas, enemigos, me hicieron fuerte
Quantas trocas, rotas, inimigos, me viram forte

Pero recuerdo quién es quién, nunca olvido un pero
Mas eu lembro quem é quem, nunca esqueço um porém
Ven lleno de falsedad hoy lo que también se remonta
Vêm cheio de falsidade hoje o que vai volta também
Y mi rumbo lo busco, minas que perforan, puro diamante, que vale mi oleaje
E meu rumo procuro, minas que furo, diamante puro, vale meu surto
¿Te acuerdas? Soy el chico sireno que no tenia futuro
Tu lembra? Sou o mermo menino que não tinha futuro
Quien no se ve no se recuerda, por eso me vieron
Quem não é visto não é lembrado, então fui visto
Mi visa invierte, para hacer mi show siniestro
Meu visto invisto, pra fazer meu show sinistro
Mi disco mixto, tocará incluso en el oído de Cristo
Meu disco misto, vai tocar até no ouvido de Cristo
Persisto, cisco, por el pelo y por las minas parpadeo
Persisto, cisco, pros pelas e pras minas eu pisco