Corde della mia chitarra

Mis cuerdas de guitarra

Corde della mia chitarra

¡Ha vuelto!
E' tornata!
Le aceptaron lo mismo
L'hanno accolta le stesse cose,
Las mismas rosas la han estado esperando
l'hanno attesa le stesse rose.
Dulce sueño con ojos verdes
Dolce sogno dagli occhi verdi,
Ha vuelto, pero es demasiado tarde
è tornata ma è troppo tardi.
Demasiado tarde para aquellos que esperaron
Troppo tardi per chi aspettò.

Cuerdas de mi guitarra
Corde della mia chitarra,
si la mano tiembla en el corder
se la mano trema sull'accordo,
si la música se pierde
se la musica si perde
en la indiferencia de una mira
nell' indifferenza d'uno sguardo,
cuerdas de mi guitarra, porque te detenes
corde della mia chitarra, perchè vi fermate,
¿Por qué no juegas para mí?
perchè non suonate soltanto per me?

Oh, qué dulce era esa música
Oh... com'era dolce questa musica!
¡Y ahora parece inútil!
Oh...e come adesso sembra inutile!
Si no nos escuchará
Se non ci ascolterà,
no te detengas
non vi fermate,
cuerdas de mi guitarra
corde della mia chitarra
Toca para mí
suonate per me.

Jugar, jugar, jugar
Suonate, suonate
cuerdas en mi guitarra!
corde della mia chitarra!