Reginella

Reginella

Reginella

T'aggio quería bien
"T'aggio voluto bene
Querías que me bbene para mí
tu m'hai voluto bbene a me
mo monja 'nce amammo cchiù
mo nun 'nce amammo cchiù
sino para vvotar absenti-plenitud a ti
ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
Es el que no tiene luna
È l'una senza luna
sin ti y sin mi estrella
senza te e senza la mia stella
después de que ya no la canté
dopo non l'ho cantata più
tu canción Reginella
la tua canzone Reginella...

Te dije una idiotez
Ti dissi proprio un'idiozia
tal vez para hacerte mal
forse per farti torto
cuando te grité que duró demasiado
quando ti urlai che era durata pure troppo...
Encontré el corazón en el carril
il cuore lo trovai in corsia
medio muerto caído
caduto mezzo morto
luego se levantó, pero se quedó cojo
poi si rialzò ma restò zoppo
de por vida
a vita...

Dijiste que eras de Nápoles
Dicevi di essere di Napoli
pero nunca habías estado allí
ma non c'eri mai stata
y si salías siempre tenías en
e se si usciva avevi sempre su
algo un poco de corte bajo
qualcosa un po' scollata...

Incluso esos nombres que se me ocurrió
Anche quei nomi che inventai
cuando los pronunciaba
quando li pronunciavo
No era para llamarte, sino para suspirarlos
non era per chiamarti ma per sospirarli...
ni siquiera un gato te compró
nemmeno un gatto ti comprai
o un pájaro esclavo
o un uccellino schiavo
camarada de secretos
compagno di segreti
para encarcelarlos
per imprigionarli
Hice las redes
fabbricai le reti
pero una bonita jaula no
ma una bella gabbia no...

Conozco a Regine
Lo so Regine'
que me amabas
che mi hai voluto bene
tal vez más que yo
forse più di me
y eso te dejó
e quello ti rimane
sobre la cama de nuestras cenas
sopra il letto delle nostre cene
no había mucho
non c'era un granché
Eras Regine
c'eri tu Regine'...

Pero, ¿por qué te diste un poco de ti mismo?
Ma perché hai dato un po' di te
a cada una de las otras mujeres
a ognuna delle altre donne
cuánto de ustedes le dará a los hombres
quanto di te darai agli uomini
para hacerme sentir insomnio
per farmi stare insonne...

Me pregunto si me amaste
Chissà se amavi proprio me
en el tiempo que me amaste
nel tempo in cui mi hai amato
pero sólo a mí dejaste de amar un día
ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
y os despediré a todos
ed io incendiai tutto di te
pero se hizo una mueca mojada
ma si smorzò bagnato
del llanto del arrepentimiento
dal pianto del rimpianto
que llovió alrededor
che pioveva intorno
a mi anuncio franked
al mio annuncio affranto
triste viudo de ti
triste vedovo di te...

¿Conoces a Regine?
Lo sai Regine'
que te amaba
che ti ho voluto bene
y nunca te lo dije
e mai l'ho detto a te
Hice una canción para él
ci ho fatto una canzone
y al menos esto te pertenece
e almeno questa ti appartiene
como un poco de mí
come un po' di me...
Reinas... Reginella
Regine'... Reginella...

Bale Regine 'hermosa
Balla Regine' bella
hasta que quieras bailar
finché vorrai ballare
incluso si tu rey
anche se il tuo re
no será capaz de ver
non ti potrà vedere
en el pasado vendrá a buscarte
nel passato ti verrà a cercare
y dicen que se va
e dicono che se ne va
caminando por el fondo del mar
camminando in fondo al mare
Bailando
danzando...

Reinas... Reginella
Regine'... Reginella...
Reinas... Reginella
Regine'... Reginella...
Reinas... Reginella
Regine'... Reginella...