Acqua Dalla Luna

Agua de la Luna

Acqua Dalla Luna

quería ser un gran mago
volevo essere un grande mago
encantar chicas y serpientes
incantare le ragazze ed i serpenti
comer fuego como un joven dragón
mangiare fuoco come un giovane drago
dar maravillas a los ojos de los presentes
dar meraviglie agli occhi dei presenti
atornillar su cuello y quitarle el aliento
avvitarne il collo e toglierne il respiro
un buceador alto un trovador perdido
un tuffatore in alto un trovatore perso
hacer en la cuerda saltos vertiginosos
far sulla corda salti da capogiro
pasar las paredes y la oscuridad a través de
passare muri e tenebre attraverso
como un camello entrar en el ojo
come un cammello entrare nella cruna
pasar el saldo desequilibrado
librarmi equilibrista squilibrato
uno que sabe cómo rugir la luna
uno che sa stralunare la luna
muñecas de piedra y corazón alado
polsi di pietra e cuore alato
y sorprender a todos esos
e stupire tutti quelli
que no saben la suerte
che non sanno la fortuna
que nunca tienen una fiesta
che non hanno mai una festa
el triste y el latido
i tristi e i picchiatelli
Dejaba a un hijo en casa
io lasciavo a casa un figlio
ojos detrás de la ventana
gli occhi dietro la finestra
un saludo en la tapa
un saluto nel berretto
y un conejo no salió
e non usci' un coniglio
ejecutar público
accorrete pubblico
personas grandes y pequeñas
gente grandi e piccoli
a su número mágico
al suo numero magico
Ya verás
vedrete
mil y más hechizos
mille e più incantesimi
piso no empuje a sí mismo
piano non spingetevi
cuesta unos centavos
costa pochi centesimi
quería convertirse en un flautista
volevo diventare un pifferaio
embrujando el mundo y todas sus criaturas
stregare il mondo ed ogni sua creatura
crecer espigas de trigo en enero
crescere spighe di grano a gennaio
desafiar la muerte sin tener miedo
sfidar la morte senza aver paura
y pon tu cabeza en las bocas de los leones
e mettere la testa in bocche di leoni
un domador ganó un narrador silencioso
un domatore vinto un cantastorie muto
criar palomas y visiones
far apparire colombi e visioni
el hombre invisible el hombre forzado
l'uomo invisibile l'uomo forzuto
lanzar cuchillos y se ve como las heladas
lanciar coltelli e sguardi come gelo
saber cómo ir al alcance de su mano
saper andare in punta delle dita
uno que se arroja vacío en la lona
uno che si getta a vuoto nel telo
del largo invierno de la vida
del lungo inverno della vita
y llevar un vagón
e portare sopra un carro
limosna del cielo
elemosine di cielo
entre silencios hospitalarios
tra silenzi d'ospedale
y lágrimas de flema
e strappi di catarro
Estaba de pie a un lado
io restavo zitto a fianco
cuando mamá estaba enferma
quando mamma stava male
y parecía Pulcinella
e sembrava Pulcinella
dentro de los pijamas blancos
dentro il pigiama bianco
ejecutar público
accorrete pubblico
personas grandes y pequeñas
gente grandi e piccoli
a su número mágico
al suo numero magico
verá Cucaio
vedrete Cucaio
en mil y más hechizos
in mille e più incantesimi
piso no empuje a sí mismo
piano non spingetevi
cuesta unos centavos
costa pochi centesimi
si supiera un
se sapessi un di
enamorarse de aquellos que
innamorarmi di quelli che
no ama a nadie
non ama nessuno
si pudiera llevarlos allí
se potessi portarli li'
donde duerme el viento
dove il vento dorme
si crecía agua de la luna
se crescesse acqua dalla luna