Les Histoires Qui Finissent

Las historias que terminan

Les Histoires Qui Finissent

Claude Barzotti
Claude Barzotti
Las historias que terminan
Les Histoires Qui Finissent
¿Quién el primero de nosotros usó el suyo Te amo?
Qui le premier de nous a usé ses je t'aime,

En el borde del océano, a orillas del Sena
Au bord de l'océan, sur les quais de la Seine…

¿Quién el primero de los dos, dejando el otro una noche
Qui le premier des deux, en laissant l'autre un soir,
Lejos de nosotros sin darse cuenta
S'est éloigné de nous sans s'en apercevoir…

¿Quién de ustedes o de mí rompió todo un día
Qui de toi ou de moi a tout cassé un jour,
El pequeño juego de la vida, el pequeño juego del amor
Au p'tit jeu de la vie, au p'tit jeu de l'amour…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…

Coro
Refrain :

Las historias que terminan tienen un sabor de licoro
Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse,
Y tu perfume en el aire, extracto de naranjas amargas
Et ton parfum dans l'air, extrait d'oranges amères…
Ese frío dentro de mí, como si estuvieras necesitándote
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi…
Un sollozo en la voz, cuando no lo esperas
Un sanglot dans la voix, quand on ne s'y attend pas…

Las historias que terminan
Les histoires qui finissent…

Silencios habitados, siempre esta cosa de trolling
Des silences habités, toujours ce cied de traîne,
Donde tus risas van y vienen
Où tes rires vont et viennent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…

Quien el primero de nosotros ya no amaba la lluvia
Qui le premier de nous n'a plus aimé la pluie,
París por la tarde, tus noches contra mis noches
Paris l'après-midi, tes nuits contre mes nuits…

¿Quién el primero de los dos no encontró las palabras
Qui le premier des deux n'a plus trouvé les mots,
Que sanó mis moretones, acarició tu piel
Qui guérissaient mes bleus, qui caressaient ta peau…

¿Quién de ustedes o de mí no tuvo el valor?
Qui de toi ou de moi n'as plus eu le courage,
Para volver de nuevo con todo su equipaje
De revenir encore avec tous ses bagages…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…

Volver al coro (1 vez)
Retour au refrain (1 fois)

Quién el primero de nosotros, fue capaz de fray
Qui le premier de nous, a pu effilocher,
Como un suéter viejo, nuestros veranos, nuestros inviernos
Comme un vieux pull-over, nos étés, nos hivers…

¿Quién de nosotros primero, dejar ir de la otra mano
Qui de nous deux le premier, a lâché l'autre main,

Ir a vivir a otro lugar, el reverso de nuestras mañanas
Pour aller vivre ailleurs, l'envers de nos matins…

¿Quién de ustedes, o de mí, ha sido capaz de pasar la página
Qui de toi, ou de moi, a su tourner la page,
A medida que vamos en un viaje, el corazón en las nubes
Comme on part en voyage, le coeur dans les nuages…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…

Volver al coro (1 vez)
Retour au refrain (1 fois)

¿Quién de ustedes o de mí perdió todo un día
Qui de toi ou de moi a tout perdu un jour,
El pequeño juego de la vida, el pequeño juego del amor
Au p'tit jeu de la vie, au p'tit jeu de l'amour…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…
Las historias que terminan
Les Histoires qui Finissent…