A Voz do Excluído

La voz de los excluidos

A Voz do Excluído

Bill está en casa, créeme
Mv Bill tá em casa, pode acreditar
Terrorismo, la voz de los excluidos está en el aire (está en el aire)
Terrorismo, a voz do excluído tá no ar (tá no ar)
Otro guerrero de Río de Janeiro
Mais um guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa para salir del coma brasileño
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro
Considerado loco por ser realista
Considerado louco por ser realista
Loco, y no me engaño con la vida de un artista
Maluco, e não me iludo com vidinha de artista
Guiado por Jesús tengo mi misión
Guiado por Jesus tenho minha missão
Guerrero del infierno, traficante de información
Guerreiro do inferno, traficante de informação
Placa caliente, barrio pobre es el nombre
Chapa quente, favelado é o nome
Hablo por el más pequeño que nunca tuvo a Danone como tú
Falo pelo menor que nunca teve Danone como você
Sé que es difícil de entender, nunca sufriste como yo en el DDC
sei que é difícil de entender, você nunca sofreu como eu lá na CDD
No creo que la gente sea feliz
Não acredito que o povo é contente
El que se ríe de su propia miseria no es feliz, está enfermo
Quem ri da própria miséria não é feliz, está doente
Que ni siquiera siente que está siendo masacrado
Que nem sente que está sendo massacrado
Drogado, y siempre borracho
Drogado, e sempre embriagado
No represento al hip hop
Não represento o hip hop
Sólo hablo por los pobres
Só falo pelo pobre
Que siempre se atornilla guiado por el ibope
Que sempre se fode guiado pelo ibope
Televisión, ilusión, de todos modos
Televisão, ilusão, tudo igual
Te hace gastar tu dinero en carnaval
Faz você gastar o seu dinheiro no carnaval
Hace que mi gente sea ridiculizada, inferiorada
Faz o meu povo ser ridicularizado, inferiorizado
Divertido, hostilizado, todo está mal
Engraçado, hostilizado,tá tudo errado
El orgullo ha sido robado
O orgulho foi roubado
Las marcas de un pasado que no ha sido sanado
As marcas de um passado que não foi cicatrizado

¿Qué vas a hacer ahora para cambiar la regla?
O que você vai fazer agora para mudar a regra?
¿Qué vas a hacer ahora para cambiar lo real?
O que você vai fazer agora para mudar a real?

Nacido y criado en el DDC
Nascido e criado na CDD
Nacido negro, perseguido hasta la muerte
Nascido preto, perseguido até morrer
Verme en prisión es el deseo de la señora
Me ver na prisão é o desejo da madame
Pero no tengo un apartamento de un millón de dólares en Miami
Mas eu não tenho apê de um milhão em Miami
Comprado y amueblado con el dinero de la gente
Comprado e mobiliado com o dinheiro do povo
Miro la televisión y me siento más como un tonto
Eu olho pra TV e me sinto mais um bobo
Contaminada y dominada por el miedo
Contaminado e dominado pelo medo
Aquí, la cárcel es para los pobres y negros
Aqui, cadeia é pra puta, pobre e preto
Hombre sujeto, no soy un sujeto hombre
Sujeito homem, não sou homem sujeitado
Ni siquiera estoy condicionado a ser manipulado por nadie
Nem tô condicionado a ser manipulado por ningém
Mi actitud va más allá
Minha atitude vai além
Hablo por millones
Falo por milhões
Incluyendo menos de cien
Compreendido por menos de cem
Desde el CDD hasta el conflicto de la Baixada Fluminense
Da CDD à Baixada Fluminense se gerou conflito,
amigo mío, así que detente y piensa
meu amigo, então páre e pense
FHC no da nada a favela, sólo da carnaval, miseria, policía y
FHC não dá nada para favela, só dá carnaval, miséria, polícia e
novela
novela
Qué cosa tan hermosa, llena de gracia
Que coisa linda, cheia de graça
familia disputando su almuerzo en la plaza
família disputando seu almoço na praça
FMI encontrará sensacional
FMI vai achar sensacional
Aquellos a los que les gusta la miseria son intelectuales
Quem gosta de miséria é intelectual
M, V, B, I, L, L, negro en mente, ropa y piel
M, V, B, I, L, L, preto na mente, na roupa e na pele
Black City, DDC está en el aire, hora de recoger
Cidade Negra, CDD tá no ar, na hora de cobrar
La placa puede calentarse
A chapa pode esquentar

¿Qué vas a hacer ahora para cambiar la regla?
O que você vai fazer agora para mudar a regra?
¿Qué vas a hacer ahora para cambiar lo real?
O que você vai fazer agora para mudar a real?