Além da máscara

Además de la máscara

Além da máscara

Ahora que la tierra es redonda
Agora que a terra é redonda
y el centro del universo es otro lugar
e o centro do universo é outro lugar
es hora de revisar los planes
é hora de rever os planos
el mundo no es plano, no deja de girar
o mundo não é plano, não pára de girar
ahora el tiempo es relativo
agora o tempo é relativo
no hay pérdida de tiempo
não há tempo perdido,
no hay tiempo que perder
não há tempo a perder

En un abrir y cerrar de ojos
Num piscar de olhos
todo transforma
tudo se transforma
¿Lo ves? ¡Se acabó!
tá vendo? Já passou!
pero al mismo tiempo
mas ao mesmo tempo
tiene la sensación
fica o sentimento
de un mundo igualitario
de um mundo igual
lo mismo que era
igual ao que já era
donde menos esperas
de onde menos se espera
justo ahí es que no viene
dali mesmo é que não vem

Ahora todo lo que está expuesto
Agora tudo que está exposto
los lugares de cambio de máscara y cara
a máscara e o rosto trocam de lugar
Estoy retrasando si es así
tô fira se esse é o caminho
Si la vida es una película, no conozco al director
se a vida é um filme não conheço o diretor
Estoy fuera, estoy en camino
tô fora, sigo o meu caminho
A veces estoy solo, casi siempre en paz
às vezes tô sozinho, quase sempre tô em paz

En un abrir y cerrar de ojos
Num piscar de olhos
todo transforma
tudo se transforma
¿Lo ves? ¡Se acabó!
tá vendo? Já passou!
pero al mismo tiempo
mas ao mesmo tempo
este mundo en movimiento
esse mundo em movimento
parece no cambiar
parece não mudar
es el mismo que solía ser
é igual ao que já era
donde menos esperas
de onde menos se espera
justo ahí es que no viene
dali mesmo é que não vem

Vista de rayos X
Visão de raio X
la X de esta pregunta
o X dessa questão:
ver más allá de la máscara
ver além da máscara
más allá de lo sabido
além do que é sabido,
más allá de lo que se siente
além do que é sentido
ver más allá de la máscara
ver além da máscara