Prece de Caritas

Oración de Caritas

Prece de Caritas

Dios nuestro padre, tú que eres todo el poder y la bondad
Deus nosso pai, vós que sois todo poder e bondade
Dé fuerza al que pasa por el juicio
Dai a força àquele que passa pela provação
Da luz al que busca la verdad
Dai a luz àquele que procura à verdade
Poner la compasión y la caridad en el corazón del hombre
Ponde no coração do homem a compaixão e a caridade

Deidad
Deus
Dar al viajero la estrella guía
Dai ao viajor a estrela guia
Para la consolación afligida
Ao aflito a consolação
Para los enfermos, el resto
Ao doente o repouso

Padre
Pai
Dale al culpable arrepentimiento
Dai ao culpado o arrependimento
Al espíritu la verdad
Ao espírito a verdade
El niño te guía
A criança o guia
Al huérfana, el padre
Ao órfão o pai

Señor
Senhor
Que tu bondad se extienda sobre todo lo que has creado
Que a vossa bondade se estenda sobre tudo que criastes
Misericordia Señor a los que no te conocen
Piedade senhor para aqueles que não vos conhecem
Esperanza para los que sufren
Esperança para aqueles que sofrem
Que su bondad permita a los espíritus consoladores
Que a vossa bondade permita aos espíritos consoladores
Derrando paz, esperanza y fe por todas partes
Derramarem por toda parte a paz, a esperança e a fé

Deidad
Deus
Un rayo, una chispa de tu amor puede quemar la tierra
Um raio, uma faísca do vosso amor pode abrasar a terra
Bebamos en las fuentes esta bondad fecunda y infinita
Deixai-nos beber nas fontes esta bondade fecunda e infinita
Y todas las lágrimas se secarán, todos los dolores se calmarán
E todas as lágrimas secarão, todas as dores se acalmarão
Un corazón, un pensamiento se elevará a ti
Um só coração, um só pensamento subirá até vós
Como un grito de reconocimiento y amor
Como um grito de reconhecimento e de amor

Como Moisés en la montaña
Como Moisés sobre a montanha
Te esperamos con los brazos abiertos
Nós vos esperamos com os braços abertos
¡Dios mío!
Oh bondade !
¡Oh, hermoso!
Oh beleza !
¡Oh, perfección!
Oh perfeição !
Y queremos alcanzar de alguna manera tu misericordia
E queremos de alguma forma alcançar vossa misericórdia

Deidad
Deus
Danos la fuerza para ayudar al progreso con el fin de ascender a ti
Dai-nos a força de ajudar o progresso a fim de subirmos até vós
Danos caridad pura
Dai-nos a caridade pura
Danos fe y razón
Dai-nos a fé e a razão
Danos la simplicidad que hará que nuestras almas
Dai-nos a simplicidade, que fará de nossas almas
El espejo donde se reflejará tu imagen santa y misericordiosa
O espelho onde há de se refletir a vossa santa e misericordiosa imagem