Terra Tombada

Terreno con punta

Terra Tombada

es calor de agosto
É calor de mês de agosto
es mitad de temporada
É meados de estação
Veo restos de la quema
Vejo sobras de queimada
Y fumar en la espiga
E fumaça no espigão

labrador labrando la tierra
Lavrador tombando terra
Da la impresión
Dá de longe a impressão
De pastillas de color rojo sangre
De losangos cor de sangue
dibujado en el suelo
Desenhados pelo chão

la tierra caída es una promesa
Terra tombada é promessa
De un futuro que se refleja a sí mismo
De um futuro que se espelha
En la sala verde de los campos
No quarto verde dos campos
la gran cama roja
A grande cama vermelha

Donde nacen las semillas
Onde o parto das sementes
Brota de sus tumbas
Faz brotar de suas covas
el fruto de la naturaleza
O fruto da natureza
Oler al niño nuevo
Cheirando a criança nova

tierra caída
Terra tombada
tierra santa tierra caliente
Solo sagrado chão quente
esperando la semilla
Esperando que a semente
Ven a cubrirte de flores
Venha lhe cobrir de flor

también mi alma
Também minha alma
Ansioso esperando confiado
Ansiosa espera confiante
Que en mi pecho plantas
Que em meu peito você plante
la semilla del amor
A semente do amor

la tierra caída es un niño
Terra tombada é criança
Acostado en una cuna verde
Deitada num berço verde
Con la boca abierta preguntando
Com a boca aberta pedindo
Para que el cielo sacie tu sed
Para o céu matar-lhe a sede

Allá en la fuente al pie de la montaña
Lá na fonte ao pé da serra
Es el seno del sertão
É o seio do sertão
El agua, leche de la tierra
A água, leite da terra
Alimentar la plantación
Alimenta a plantação

El rojo se vuelve verde
O vermelho se faz verde
Viene el capullo, viene la flor
Vem o botão, vem a flor
Después de la flor la semilla
Depois da flor a semente
el pan del trabajador
O pão do trabalhador

Debajo de las hojas muertas
Debaixo das folhas mortas
La tierra duerme segura
A terra dorme segura
Porque nos dará para el año
Pois nos dará para o ano
Nuevo lote de abundancia
Novo parto de fartura

tierra caída
Terra tombada
tierra santa tierra caliente
Solo sagrado chão quente
esperando la semilla
Esperando que a semente
Ven a cubrirte de flores
Venha lhe cobrir de flor

también mi alma
Também minha alma
Ansioso esperando confiado
Ansiosa espera confiante
Que en mi pecho plantas
Que em meu peito você plante
la semilla del amor
A semente do amor

también mi alma
Também minha alma
Ansioso esperando confiado
Ansiosa espera confiante
Que en mi pecho plantas
Que em meu peito você plante
la semilla del amor
A semente do amor