O Cidadão do Mundo

El ciudadano del mundo

O Cidadão do Mundo

El strovenga giró
A estrovenga girou
Se me acercó al cuello
Passou perto do meu pescoço
Me jorobé, me jorobé
Corcoviei, corcoviei
No soy ninguna bestia, muchacho
Não sou nenhum besta seu moço
La cosa parecía fría
A coisa parecia fria
Antes de que comience la pelea
Antes da luta começar
Pero pronto apareció el strovenga
Mas logo a estrovenga surgia
Girando rápido a través del aire
Girando veloz pelo ar

Salté, salté
Eu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suave
E corri no coice macio
Sólo quería morir de hambre
Só queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar en el borde del río
No canavial da beira do rio

Salté, salté
Eu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suave
E corri no coice macio
Sólo quería morir de hambre
Só queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar en el borde del río
No canavial da beira do rio

Juré, juré
Jurei, jurei
Voy a buscar a ese capitán
Vou pegar aquele capitão
Voy a unirme a mi nación
Vou juntar a minha nação
En la tierra del maracatu
Na terra do maracatu
Doña Ginga, Zombie, Terciopelo
Dona Ginga, Zumbi, veludinho
Y mantener el ruido del maestro salu
E segura o baque do mestre salu

Lo vi, lo vi
Eu vi, eu vi
Mi muñeca vudú
A minha boneca vodu
Arriba y abajo en el espacio
Subir e descer no espaço
En el momento de la coronación
Na hora da coroação
Lo siento, señor. Lo siento, lo siento
Me desculpe, senhor me desculpe
Pero esta es mi nación
Mas esta aqui é a minha nação

Daruê Malungo, Nación Numbi
Daruê malungo, Nação Numbi
Es el zum zum zum zum zum de la capital
É o zum zum zum da capital
Sólo hay cangrejo inteligente
Só tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglar
Saindo deste manguezal

Daruê Malungo, Nación Zombie
Daruê malungo, Nação Zumbi
Es el zum zum zum zum zum de la capital
É o zum zum zum da capital
Sólo hay cangrejo inteligente
Só tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglar
Saindo deste manguezal

Salté, salté
Eu pulei, eu pulei
Y correr en la patada suave
E corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundo
Encontrei o cidadão do mundo
En el manglar ribereño
No manguezal da beira do rio

Salté, salté
Eu pulei, eu pulei
Y correr en la patada suave
E corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundo
Encontrei o cidadão do mundo
En el manglar ribereño
No manguezal da beira do rio

¡Josué!
Josué!

Corrí, salí a caer
Eu corri, saí no tombo
Si no fueras a astillarme
Se não ia me lascá
Bajé por el río
Desci a beira do rio
Terminé con el capitán
Fui parar na capitá
Cuando lo vi en una pared
Quando vi numa parede
Un orinal anunciará
Um penico anunciá
Es liquidación completa
É liquidação total
El orador anunció
O falante anunciou: Ih!

Estoy liquidado
Tô liquidado
El pensamiento pivente
O pivente pensou
Conociste a unos amiguitos
Conheceu uns amiguinhos
¡Y se fue con ellos, sí!
E com eles se mandou, é!

Oye, viejo
Aí meu velho
Botón de la camisa
Abotoa o paletó
No dejes que tu barbilla caiga
Não deixe o queixo cair
Y mantener el fuego
E segura o rojão
Cinco vides de poopy
Vinha cinco maloqueiro
En la parte superior del camión
Em cima do caminhão
Se detuvieron en la iglesia
Pararam lá na igreja
Conocieron a algunos hermanos
Conheceram uns irmãos
Pidieron pan para comer
Pediram pão pra comer
Con una taza de café
Com um copo de café
Uno seguía robando la masa
Um ficou robando a missa
Y cuatro de ellos se fueron
E quatro deram no pé
Chila, relevo, domilindró
Chila, relê, domilindró...