A Galinha

El Pollo

A Galinha

[introducción]
[introdução]
¿Se acabó?
Jumento: Acabou?
Cálmate, amigo
Calma companheiro,
No soy tu jefe
eu não sou teu patrão.

¿Cómo, señor?
Cachorro: Como senhor?
¿Su Excelencia no quiere ser mi jefe?
Vossa excelência não quer ser meu patrão?

Je, déjelo
Jumento: hê, deixa disso,
Soy un pobre bastardo como tú
eu sou um pobre coitado igual a você
Soy un palo de guacamayo
sou um pau-de-arara.

Sí, Sr. Macrow
Cachorro: Sim, senhor pau-de-arara,
A su servicio. ¿Qué puedo hacer por ti?
Às ordens. Em que posso servi-lo?
¿Adónde quieres que te lleve?
Aonde quer que o leve?

No me llevarás a ninguna parte, muchacho
Jumento: Não me leva a lugar nenhum rapaz.
Me voy a la ciudad. Voy a buscar un trabajo como músico
Eu vou à cidade. Vou procurar emprego como músico.
¿Vienes tú también?
Você também vem?

Sí, Sr. Guacamayo
Cachorro: Sim, senhor pau-de-arara.

Podemos hacer un dúo
Jumento: Podemos fazer um duo.
Dos animales cantando juntos, ¿has pensado?
Dois animais cantando juntos, já pensou!
Creo que va a ser la sensación más grande
acho que vai ser a maior sensação.

Pollo: Cococococo
Galinha: Có-cócócó,
Tres animales cantando juntos
três animais cantando juntos
Creo que es aún más fantástico
acho que ainda é mais fantástico.
¿Me llevarás a mí también?
Vocês me levam também?

¿Qué? ¿Un pollo?
Jumento: O quê? Uma galinha?

Buen día, su pollo!
Cachorro: Bom dia, vossa galinhência!

Pollo: ¿Cococo-co-co-co-compañeros?
Galinha: Cococo-como vão cococo-companheiros?

Lo he visto todo, tú también huiste, ¿verdad?
Jumento: Já vi tudo, você também fugiu, né?

Pollo: ¿Y cómo no?
Galinha: E como não?

Perro y Donkey: ¿Por qué?
Cachorro e Jumento: Por quê?

Ya no puedo poner óvulos
Galinha: Não consigo mais botar ovos.

[música]
[música]
Cada huevo
Todo ovo
Que eclosioné
Que eu choco
Me toco a mí mismo
Me toco
De nuevo
De novo
Cada huevo
Todo ovo
Es la cara
É a cara
Es el claro
É a clara
De Grandpa
Do vovô

Pero me quedé
Mas fiquei
Bloqueado
Bloqueada
Y ahora
E agora
Por la noche
De noite
Sólo sueño
Só sonho
Ponche de huevo
Gemada

La escasa producción
A escassa produção
Alarmas al jefe
Alarma o patrão
Los pollos serios
As galinhas sérias
Nunca te tomes unas vacaciones
Jamais tiram férias
Eres viejo, te perdono
"Estás velha, te perdôo
Te quedas en la granja
Tu ficas na granja
En forma de sopa
Em forma de canja"

¡Oh! Este es mi cambio
Ah!!! é esse o meu troco
Durante años de sepia???
Por anos de choco???
Le picoteé
Dei-lhe uma bicada
Y me escapé, sorprendido
E fugi, chocada

Quiero cantar
Quero cantar
En la ronda
Na ronda
En la cresta
Na crista
De la ola
Da onda

Para un pipío más
Pois um bico a mais
Sólo te hace más feliz
Só faz mais feliz
La jaula grande
A grande gaiola
De mi país
Do meu país

[después]
[depois]
Bueno, ya que quieres ser cantante
Jumento: Bom, já que você quer ser uma cantora,
pueden entrar en nuestro conjunto
pode entrar no nosso conjunto.
Después de todo, para ser un pollo, eres una especie de
Afinal, pra uma galinha, até que você é...
Bueno, es... bastante atrapado, ¿verdad, perro?
Bem, é... bem apanhada, certo Cachorro?

Perro: Muy atrapado, su varita
Cachorro: Bem apanhadíssima, vossa galinhidade

Gracias. Vamos, entonces
Galinha: Obrigada. Vamos lá então.