A Foto da Capa

La foto de portada

A Foto da Capa

El retrato del artista como un hombre joven
O retrato do artista quando moço
No prometedor, pintura franca
Não é promissora, cândida pintura
Es la figura del ladrón rastaquera
É a figura do larápio rastaqüera
En una foto que no era para portada
Numa foto que não era para capa
Una pose para la cámara tan duro
Uma pose para câmera tão dura
Cuya lírica solaps de enfoque
Cujo foco toda lírica solapa

Era la luz en esa mazmorra
Era rala a luz naquele calabouço
Del talento se hace el tragaluz
Do talento a clarabóia se tampara
Y el poeta que siempre había conocido
E o poeta que ele sempre se soubera
Claramente no apuntaba a ningún futuro
Claramente não mirava algum futuro
Vi al policía espeluznante que había gruñido
Via o tira da sinistra que rosnara
Y el fotógrafo delantero golpeando el plato
E o fotógrafo frontal batendo a chapa

Es una foto que no era para tapadera
É uma foto que não era para capa
Era el simple contador, la cara oscura
Era a mera contracara, a face obscura
El retrato de la paúra cuando el chico
O retrato da paúra quando o cara
Prepárate para dar una bofetada
Se prepara para dar a cara a tapa