Subúrbio

El suburbio

Subúrbio

No hay brisa allí
Lá não tem brisa
No hay azul-verde
Não tem verde-azuis
No tienes frescura ni atrevimiento
Não tem frescura nem atrevimento
No figura en el mapa
Lá não figura no mapa
En la parte trasera de la montaña, es laberinto
No avesso da montanha, é labirinto
Es contraseña, es caro abofetear
É contra-senha, é cara a tapa
Habla, Penha
Fala, Penha
Habla, Iraq
Fala, Irajá
Habla, Cerámica
Fala, Olaria
Habla, Acari, Vicario General
Fala, Acari, Vigário Geral
Habla, Mercy
Fala, Piedade
Casas incoloras
Casas sem cor
Pust calles, ciudad
Ruas de pó, cidade
Que no pintas
Que não se pinta
Eso es sin vanidad
Que é sem vaidade

Vamos, haz que los acordes de la canción llora oigan
Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Trae las cabras y la rueda de samba
Traz as cabrochas e a roda de samba
Baila tu funk, rock, forró, pagoda, reggae
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Tu hip-hop
Teu hip-hop
Habla en el lenguaje del rap
Fala na língua do rap
Unbade el otro
Desbanca a outra
El que abusa
A tal que abusa
Ser tan maravilloso
De ser tão maravilhosa

No hay chicas doradas allí
Lá não tem moças douradas
Expuesto, camina desnudo
Expostas, andam nus
Por tu exus roto
Pelas quebradas teus exus
No hay turistas
Não tem turistas
No hay foto en revistas
Não sai foto nas revistas
Ahí está Jesús
Lá tem Jesus
Y está de espaldas
E está de costas
Habla, Tide
Fala, Maré
Habla, Madureira
Fala, Madureira
Habla, Pavuna
Fala, Pavuna
Habla, Inhaúma
Fala, Inhaúma
Cordovil, Pilares
Cordovil, Pilares
Extiende tu voz
Espalha a tua voz
En los alrededores
Nos arredores
Lleva tu cruz
Carrega a tua cruz
Y tus tambores
E os teus tambores

Vamos, haz que los acordes de la canción llora oigan
Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Trae las cabras y la rueda de samba
Traz as cabrochas e a roda de samba
Baila tu funk, rock, forró, pagoda, reggae
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Tu hip-hop
Teu hip-hop
Habla en el lenguaje del rap
Fala na língua do rap
Habla en el pie
Fala no pé
Dame una idea
Dá uma idéia
El que te sombra
Naquela que te sombreia

No hay oscuridad clara allí
Lá não tem claro-escuro
La luz es dura
A luz é dura
La placa está calientísima
A chapa é quente
¡Qué futuro tienes!
Que futuro tem
Toda esa gente
Aquela gente toda
Perdido en ti
Perdido em ti
Camino en la rueda
Eu ando em roda
Es un palo, es una piedra
É pau, é pedra
Es el final de la línea
É fim de linha
Es leña, es fuego, es malo
É lenha, é fogo, é foda

Habla, Penha
Fala, Penha
Habla, Iraq
Fala, Irajá
Habla, Embrujado, Bangu
Fala, Encantado, Bangu
Habla, Realengo
Fala, Realengo...

Habla, Tide
Fala, Maré
Habla, Madureira
Fala, Madureira
Habla, Meriti, Nuevo Iguazú
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Habla, Paciencia
Fala, Paciência...