Mudança

Cambio

Mudança

Cuando esa larga manta
Na hora que aquela jamanta comprida
Con los párpados decididos ahí paró
Com as tampas decidas ali foi parando
Miré a la familia, miré a los niños
Olhei pra família, olhei pras crianças
Y nuestro cambio ya estaba esperando
E a nossa mudança já estava esperando

Le pedí que lo ajustara encima del Cargo
Pedi que ajeitasse em cima da Carga
La mesa de jacaranda muy amplia
A mesa bem larga de jacarandá
Porque allá en el granero, aporreado hasta el techo
Porque lá na tulha socado até o teto
Hay algunos objetos que quiero ir
Tem uns objetos que que eu quero que vá

Y ahí estaban poniendo azada y hacha
E ali foram pondo enxada e machado
El viejo arado y la mano del mortero
O velho arado e a mão de pilão
Un baúl muy viejo sin bisagras
Um baú bem velho já sem dobradiças
Y las enormes ruedas de mi carro
E as rodas maciças do meu carretão

Incluso el viejo abrevadero con el agujero inferior
Até o velho cocho do fundo furado
Que fue tirado en el pasto que recogí
Que estava jogado no pasto eu catei
Mirando estas cosas ya me consuelo
Olhando essas coisas eu já me consolo
hasta pille al monjolo en el corgo
Até o monjolo no corgo eu peguei

Allá en la vieja tulha me trepé por los bordes
Lá na velha tulha subi nas beiradas
Atrapé las líneas y las varillas de gancho
Catei as linhadas e as varas de anzol
Tengo una silla de montar con riendas y bocados
Peguei uma cela com rédeas e freios
Eso estaba en el pilar de la vieja revista
Que estava no esteio do velho paiol

Me detuve en el terreiro en una esquina lateral
Parei no terreiro num canto de lado
Recogí un puñado de ceniza y carbón
Catei um punhado de cinza e carvão
Recuerdos que me llevo tal vez los últimos
Lembranças que eu levo talvez derradeiras
De la vieja hoguera de mi San Juan
Da antiga fogueira do meu São João

Pero cuando dije que puedes jugar
Mas quando eu falei já pode tocar
Bajé a buscar mi sombrero de paja
Desci para pegar o meu chapéu de palha
En el camino de regreso recogí un capullo de rosa
Na volta peguei uma rosa em botão
Y besé el suelo del campo tejido
E beijei o chão do campinho de malha

Encima de la carga hice el nombre del cura
Em cima da carga fiz nome do padre
Y a mi compadre le agité el sombrero
E pro meu compadre abanei o chapéu
Parece que me iba al infierno viajando
Parece que eu ia pro inferno viajando
Y ahí me iba dejando mi mundo mi cielo
E ali ia deixando meu mundo meu céu

Hasta mi perro que ya había regalado
Até meu cachorro que eu já tinha dado
Llegue apurado para ver si era yo
Chegou apressado pra ver se era eu
Llegó apoyado en sus patas delanteras
Chegou se apoiando nas patas dianteiras
Se subió a la cola y mi cuerpo lamió
Subiu na rabeira e meu corpo lambeu

Así que dejé mi rincón encantado
Assim eu deixei o meu canto encantado
En un día nublado con ganas de llover
Num dia nublado querendo chover
Y mis objetos de la antigüedad
E os meus objetos dos tempos antigos
se quedará conmigo hasta que muera
Vão ficar comigo até quando eu morrer