Both Reached For The Gun

Ambos alcanzaron por el arma

Both Reached For The Gun

(Jefe de banda hablando)
(bandmaster speaking)
El Sr. Billy Flynn y el trapo de la conferencia de prensa
mr. billy flynn and the press conference rag
notar cómo su boca nunca se mueve... casi
notice how his mouth never moves......almost

¿De dónde vienes?
where'd you come from
Mississippi
mississippi
y tus padres
and your parents
muy rico
very wealthy
¿Dónde están ahora?
where are they now
seis pies por debajo
six feet under
pero se le concedió un comienzo más
but she was granted one more start
el convento del Sagrado Corazón
the convent of the sacred heart

¿Cuándo llegaste aquí?
when'd ya get here
1920
1920
¿Qué edad tenías?
how old were you
no me acuerdo
don't remember
Entonces, ¿qué pasó?
then what happened
Conocí a Amis, luego me robó el corazón
I met amis, then he stole my heart away
me convenció de fugarme un día
convinced me to elope one day

(María sol)
(mary sunshine)
Oh, pobrecito, no puedo creer lo que has pasado
oh you poor dear I can't believe what you've been through
una chica de convento
a convent girl
un matrimonio fugitivo, ahora díganos Roxie
a runaway marriage, now tell us roxie
¿Quién es Fred Casely?
who's fred casely
mi ex novio
my ex-boyfriend
¿Por qué le disparaste?
(reporters)why'd you shoot him
Me iba
I was leaving
¿Se enojó?
was he angry
como un loco
like a madman
Todavía dije que Fred se moviera
still I said fred move along
sabía que estaba haciendo mal
she knew that she was doing wrong

a continuación, descríbelo
then describe it
vino hacia mí
he came toward me
con la pistola
with the pistol
de mi oficina
from my bureau
¿Peleaste con él?
did you fight him
como un tigre
like a tiger
él tenía fuerza y ella no tenía nada
he had strength and she had none
y sin embargo ambos alcanzamos el arma
and yet we both reached for the gun

Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí los dos
oh yes we both
oh sí los dos
oh yes we both
oh sí los dos
oh yes we both
alcanzado por
reached for
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
oh sí los dos
oh yes we both
alcanzó el arma
reached for the gun
para el arma
for the gun

(Reporteros)
(reporters)
Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzado por
reached for
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzó el arma
reached for the gun
para el arma
for the gun

(Billy Flynn)
(billy flynn)
de pie inferior, de pie inferior
under-stand-able, under-stand-able
sí, perfectamente debajo de pie
yes it perfectly under-stand-able
compre-hen-sible, compre-hen-sible
compre-hen-sible, compre-hen-sible
no un poco reprensible, su sooo de-fen-si-ble
not a bit reprehensible, its sooo de-fen-si-ble

(Reporteros)
(reporters)
cómo te sientes
how ya feelin'
muy asustado
very frightened
(María sol)
(mary sunshine)
¿Lo sientes?
are you sorry
(Roxie hablando)
(roxie speaking)
¿Bromeas?
are you kidding?
¿Cuál es tu declaración?
what's your statement
todo lo que diría es
all I'd say is
aunque mi choo-choo saltó la pista
though my choo-choo jumped the track
Daría mi vida por traerlo de vuelta
I'd give my life to bring him back
y
and
aléjate de
stay away from
¿Qué
what
jazz y licor
jazz and liquor
y
and
y los hombres que
and the men who
¿Qué
what
jugar por diversión
play for fun
y qué
and what
esa es la idea de que
that's the thought that
Sí
yea
vino sobre mí
came upon me
cuándo
when
cuando ambos alcanzamos el arma!!!!!!!!!!!
when we both reached for the gun!!!!!!!!!!

(Mary Sunshine cantando)
( mary sunshine singing)
de pie inferior, de pie inferior
under-stand-able, under-stand-able
(Billy Flynn y Mary Sunshine)
(billy flynn and mary sunshine)
sí, perfectamente debajo de pie
yes it perfectly under-stand-able
compre-hen-sible, compre-hen-sible
compre-hen-sible, compre-hen-sible
no un poco reprensible, su sooo de-fen-si-ble
not a bit reprehensible, its sooo de-fen-si-ble
(ding)
(ding)

(reporteros lentamente al principio y luego empezar a recoger la velocidad)
(reporters slowly at first then start to pick up speed)
Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzado por
reached for
(Déjame oírlo) el arma
(lemme hear it)the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzó el arma
reached for the gun
para el arma
for the gun
(Billy Flynn)
(billy flynn)
un poco más fuerte
a little louder

Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzó (oh sí)
reached for(oh yeah)
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzó el arma
reached for the gun
para la pistola (ahora lo tienes)
for the(now ya got it) gun

(Billy Flynn y reporteros)
(billy flynn and reporters)
Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzado por
reached for
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzó el arma
reached for the gun
para el arma
for the gun

Oh, sí
Oh yes
oh sí
oh yes
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
oh sí, ambos
oh yes they both
alcanzado por
reached for
el arma
the gun
el arma
the gun
el arma
the gun
la pistola (x12)
the gun(x12)

(Billy Flynn)
(billy flynn)
ambos alcanzaron para
both reached for
la pistola (nota de espera) (nota de espera)
the(hold note) gun(hold note)
(Reporteros)
(reporters)
la pistola (x12)
the gun(x12)
ambos alcanzaron el arma
both reached for the gun