Me And My Baby

Yo y mi bebé

Me And My Baby

¡Hola!
Roxie:
Yo y mi bebé
Me and my baby
Mi bebé y yo
My baby and me
Estamos como felices
We're 'bout as happy
Como los bebés pueden ser
As babies can be
¿Qué pasa si encuentro
What if I find
¿Que estoy atrapado en una tormenta?
That I'm caught in a storm?
No me importa
I don't care
Mi bebé está ahí
My baby's there
Y el bebé va a mantenerme caliente
And baby's bound to keep me warm
Nos mantenemos juntos
We're sticking together
¿Y no nos divertimos?
And ain't we got fun
Tanto juntos
So much together
Nos considerarías como uno
You'd count us as one
Dile al viejo, preocúpate, que suba a un árbol
Tell old man, worry, to go climb a tree
Porque tengo a mi bebé
'Cause I've got my baby
Mi dulce bebé
My sweet little baby
Mira a mi bebé y a mí
Look at my baby and me

Mary Sunshine
Mary Sunshine:
No veo cómo podrías retrasar el juicio otra vez
I don't see how you could possibly delay the trial another
Segundo, Sr. Flynn. Mis lectores no lo soportarían. El
second, Mr. Flynn. My readers wouldn't stand for it. The
¡Pobre niña! ¡Para que su bebé nazca en una cárcel!
poor child! To have her baby born in a jail!

¿Qué?
Billy:
Puedo asegurarle que vendrá a juicio lo antes posible
I can assure you she'll come to trial at the earliest possible moment.
Y puedes citarme en eso
And you can quote me on that.

Amos
Amos:
Hola, todo el mundo. ¡Yo soy el padre! ¡Yo soy el padre!
Hey, everybody. I'm the father! I'm the father!

Todos
All:
¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco!
Yuk! Yuk! Yuk! Yuk!

¡Hola!
Roxie:
Mira a mi bebé
Looka my baby
Mi bebé y yo
My baby and me
Un sueño de un dúo
A dream of a duo
Ahora, ¿no estás de acuerdo?
Now, don't you agree?
¿Por qué mantenerlo mamá?
Why keep it mum
¿Cuando no hay nada que ocultar?
When there's nothing to hide?
Y lo que siento
And what I feel
Debo revelar
I must reveal
Es más de lo que puedo mantener dentro
Is more than I can keep inside
Déjame asegurarte
Let me assure you
No se va a ir
It won't go away
Puedo asegurarte
I can assure you
Crece cada día
It grows every day
Yo fui uno una vez
I was a one once
Pero ahora soy un «nosotros
But now I'm a "we"
Porque tengo a mi bebé
'Cause I got my baby
Mi querido bebé
My dear little baby
Mira a mi bebé y a mí
Look at my baby and me

¿Matronas?
Matron:
Creo que es dulce. La primera vez que tuvimos a una de nuestras chicas preñadas
I think it's sweet. First time we ever had one of our girls knocked up.

¿Qué?
Billy:
Lo tengo y es brillante. Voy a hacer que Amos se divorcie
I've got it and it's brilliant. I'm gonna get Amos to divorce
Tú. De esa manera toda la simpatía irá a ti, no a él
you. That way all the sympathy will go to you - not him.
Serás la pobre, pequeña madre desierta y que
You'll be the poor, little deserted mother-to-be and that
miga se te está acabando
crumb is running out on you.

Amos
Amos:
¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
That's my kid! That's my kid!

Roxie y Chicos
Roxie and Boys:
Mira a mi bebé
Looka my baby
Mi bebé y yo
My baby and me
Frente al mundo
Facing the world
Con optimismo
Optimistically
Nada puede detenernos
Nothing can stop us
Así que nadie lo intente
So nobody try
Porque el bebé es duro
'Cause baby's rough
Y lleno de cosas
And full of stuff
Y, por cierto, yo también!
And incidentally, so am I!
(Descanso de baile del bebé.)
(Baby dance break.)
Fuera de nuestro camino, amigos
Get out of our way, folks
Y danos un poco de espacio
And give us some room
Mira cómo burbujeamos
Watch how we bubble
Y florecer y florecer
And blossom and bloom
La vida era una prisión
Life was a prison
Pero tenemos la llave
But we got the key
Yo y mi bebé
Me and my baby
Mi querido bebé
My dear little baby
Mi lindo bebé
My cute little baby
Mi dulce bebé
My sweet little baby
Mi bebé gordo
My fat little baby
Mi bebé suave
My soft little baby
Mi pequeño bebé rosa
My pink little baby
Mi pequeño bebé calvo
My bald little baby
Mira, mi bebé y yo
Looka, my baby and me