Roxie (montagem brasileira)

Roxie (Asamblea Brasileña)

Roxie (montagem brasileira)

¿Quieres saber algo? Siempre quise unirme al vodevil. ¡Tengo mi propio show! Y voy a conseguir un chico que me ayude. ¡Realmente voy a querer un montón de chicos!
- quer saber de uma coisa? eu sempre quis entrar pro vaudeville. hum-hum! ter o meu próprio show! e vou arranjar um rapaz pra me ajudar.diabo! eu vou querer mesmo é um montão de rapazes!

Todas las bocas dirán un nombre: ¡Roxie!
as bocas todas vão dizer um nome só: roxie!
Manos cansadas de escribir un solo nombre: Roxie!
as mãos cansadas de escrever um nome só: roxie!
y se convertirá en una superestrella (niños)
e vai virar uma superstar (meninos)
mitad diosa y mujer fatal! Oh, sí
meio deusa e fêmea fatal! ah.
en todos los periódicos demasiado, de los pies a la frente, (chicos)
em todos os jornais demais, dos pés a testa, (meninos)
la teta y tal (um... ah... hola!)
a teta e tal (hum...ah...oi!)
Esto es lo que la mujer torpe vino aquí, canta: “¡Roxie!
eis q a mulher do trapalhão chegou aqui, cantem: roxie!
la delincuencia puede compensar
o crime pode compensar
En el arte de matar a alguien, sólo hay un nombre, nadie más
na arte de matar alguém, só tem um nome mais ninguém:
Roxie... Roxie... ¡Hart!
roxie... roxie... hart!
Las líneas doblan el bloque porque viene: Roxie (chicos)
as filas dobram o quarteirão, pois vem aí: roxie (meninos)
firma a la multitud, “bésame, Roxie!
autografar pra multidão: 'um beijo meu, roxie!'
y voy a entrar con otro collar parpadeando en mi puntillas
e vou entrar com mais um colar cintilando até a ponta dos pés
un anillo, otro anillo, donde más anillo encaja! (chicos)
um anel, outro anel, onde mais couber anel! (meninos)
en la proa, popa, en la cubierta
na proa, popa, no convés
¡Soy una estrella!
hum, eu sou uma estrela!
querido por el público (niño)
amada pelas platéias (rapaz)
y me encanta el público y el público me ama
e eu amo a platéia e a platéia me ama
porque amo a todos y quiero a todos porque todos me aman y nos amamos mucho. ¡Eso es porque ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en la infancia!
porque eu amo a todos e eu amo a todos porque todos me amam e a gente se ama muito. isso é porque nenhum de nós teve amor suficiente na infância!
¡Eso es! (chicos)
é isso aí! (meninos)
y esto es gente showbizz!
e isso é showbizz gente!
¡Oh, sí! (chicos)
oh yeah! (meninos)
aburrimiento ya está detrás (chicos)
o tédio já ficou pra traz (meninos)
¡He llegado, Roxie!
cheguei aqui, roxie!
llegó con todo: y se quedará! (chicos)
chegou com tudo: e vai ficar! (meninos)
porque no queda nadie para nadie
pois já não tem mais pra ninguém,
¿La luz es para quién ahora?
a luz agora é só pra quem?
Roxie... Roxie... ¡Hart!
roxie... roxie... hart!
Ah... ¡esos son mis chicos!
- ah...são os meus garotos!
Gracias
- obrigada.