Vem Ser Ett Barn

Quién ve a un Niño

Vem Ser Ett Barn

El arte de la supervivencia se enseñó cuando tenía siete años
Konsten att överleva fick jag lära när jag var sju.
Yo era el único amigo que tenía, al mismo tiempo que lo era ahora
Jag var den enda vän jag hade, likadant då som nu.
Y cuando creé el mundo de mis sueños, en mi habitación, se oyeron voces desde abajo
Och när jag skapade min drömvärld, i mitt rum, hördes röster där nedifrån
lleno de odio y burla
fulla av hat och hån.
El mosquito de mi madre, la arrogancia de mi padre
Min mammas gnat, min pappas arrogans
Como si no existiera
Som om jag inte fanns
¿Quién ve a un niño con ambiciones cuando parece lento y mudo?
Vem ser ett barn med ambitioner när han tycks trög och stum?,
cuando sus padres ven a un extraño, poco interesante o estúpida
när hans föräldrar ser en främling, ointressant o dum.
¿Quién ve a un niño encerrándose? que se cansa de todo el alboroto exterior
Vem ser ett barn som låser in sig? som blir sjuk av allt väsen där utanför,
saber que él sólo está molestando
vet att han bara stör.
Que nunca pide nada por sí mismo. Todo lo que hace está mal
Som aldrig ber om nåt för egen del, allt han gör är ju fel.

Cuando tenía 10 años, mi padre escapó sin decir nada de lo que quedaba
När jag var tio flydde min far, utan ett ord till oss som blev kvar.
Él había dejado claro que yo no era lo suficientemente bueno, era un cobarde y probablemente gay
Han hade visat klart att jag inte dög, jag var en mes och troligen bög.
Pensé que su salida se acercaría, mi madre y yo más juntos
Jag trodde hans sorti skulle dra, mig och min mor närmre varandra.
Recibió una llamada esa noche
Hon fick ett samtal redan då samma kväll.
Luego se convirtió en propiedad de un hombre, y su cama nunca estaba vacía
Sen blev hon var mans egendom, och hennes säng var aldrig tom.
Cerré la puerta y los ojos, pero volví a oír el mismo sonido de siempre
Jag stängde dörr'n och ögonen, men jag fick höra samma gamla ljud igen.

Tomé el camino amplio de la luz sin sentirme vergonzoso
Jag tog den breda lätta vägen utan att känna skam,
con mi talento y con mi hambre salí fácilmente
med min talang och med min hunger tog jag mig enkelt fram.
¿Quién ve a un niño sin un arma?
Vem ser ett barn som saknar vapen?,
sin protección, sigue siendo todo para durar en las relaciones sexuales, la indiferencia hacia su salario
utan värn står han kvar allt till sist i kön, likgiltighet hans lön.
Mis triunfos que nunca vio
Mina triumfer fick hon aldrig se,
¿Por qué iba a rezar?
varför skulle jag be?

¿Quién ve a un niño que no puede liberarse al final?
Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut?
Era mi sueño, mi gran deseo de encontrar la salida
Det var min dröm min heta önskan att hitta vägen ut.
¿Alguna vez se siente perdida? , o pena que siente que hay una banda
Känner hon aldrig nånsin saknad?, eller sorg känner hon att det finns ett band
sólo de vez en cuando
bara nån gång ibland.
Nunca me atrevería a llamar a casa
Jag skulle aldrig våga ringa hem,
¿Y si ella dice quién?
tänk om hon säger vem.