A Carta da Chiquinha

La Carta de la Chiquinha

A Carta da Chiquinha

Llaves: Regalo para el diente
Chaves: Presente para o dente.
Vuestra Madruga: Presidente Prudente! Es sólo que mi hija está estudiando en una granja de tías en Presidente Prudente
Seu Madruga: Presidente Prudente! É que minha filha está estudando em uma fazenda das tias que fica em Presidente Prudente
Llaves: Papa kerino... No, no, papi querido
Chaves: Papa querino... Não, não: papai querido.
Tu Madruga: ¡Ve, ve... lee!
Seu Madruga: Vai, vai... lê!
Llaves: Papá querido, pasé toda la semana tomando
Chaves: Papai querido, passei a semana toda tomando...
Tu Madruga: ¿Cómo?
Seu Madruga: Como?
Chaves: Pasé toda la semana tomando clases de baile
Chaves: Eu passei a semana toda tomando aulas de dança...
Tu Madruga: ¡No hagas comas!
Seu Madruga: Não faça vírgulas!
Teclas: ¡No hay coma! No hay coma, ni punto ni nada, solo hay letras
Chaves: Não tem virgula! Não tem virgula, nem ponto nem nada, só tem letras...
Tu Madruga: Está bien, está bien, adelante
Seu Madruga: Tá bom, tá bom, vai em frente...
Llaves: Y detrás también... mira aquí, oh
Chaves: E atrás também... olha aqui, ó...
Tu Madruga: Sólo te estoy diciendo que sigas... ve, ve
Seu Madruga: Eu só to dizendo pra você continuar... vai, vai...
Claves: En la epidemia de vientre indigestible
Chaves: Na epidemia de panças indigestas...
Tu Madruga: ¡En la academia de danzas indígenas! Es el lugar donde te enseñan a bailar
Seu Madruga: Na academia de danças indigenas! É o lugar onde ensinam a gente a dançar...
Teclas: Tuercas, guaraná y bombas después
Chaves: Porcas, guaranás e bombas depois...
Tu Madruga: Polkas, guarãnhas y Bumba mi buey!
Seu Madruga: Polcas, guarãnhas e Bumba meu boi!
Llaves: Ayer por la mañana mi tía desató su ombligo
Chaves: Ontem de manhã minha tia desentupiu o umbigo
Tu Madruga: ¡Discutió conmigo!
Seu Madruga: Discutiu comigo!
Claves: Y todo esto porque siempre hago lindo... porque siempre cotilleo
Chaves: E tudo isso porque eu sempre faço fofo... porque eu sempre faço fofocas...
Tu Madruga: ¡Te dije que no hicieras una coma!
Seu Madruga: Já disse pra você não fazer vírgula!
Claves: Es sólo pelirroja mediana
Chaves: É só médio ruiva.
Tu Madruga: ¡Me hizo enojar!
Seu Madruga: Isso me deu raiva!
Llaves: Entonces tuve una idea: fui con mi tía y la dejé... y participé en ella. Le dije que mi padre está sano. No, no... viudo... y ya que vive solo, quiero volver con él y mi tía dice que está bien
Chaves: Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe parti... e lhe participei. Disse a ela que meu pai é saúvo. Não, não... viúvo... e como vive só, eu quero voltar com ele e minha tia disse que tá bem!
Tu Madruga: Ah, ¿has oído eso? ¡Chiquinha volverá!
Seu Madruga: Ah, ouviu só? A Chiquinha vai voltar!
Llaves: Mejor llévame la caída de vuelta
Chaves: Melhor me levar o cai pra trás.
¡Tu Madruga: Foreman!
Seu Madruga: Capataz!
¡Me casaré con el viejo!
Chaves: Eu vou chegar casada com o velho!
Tu Madruga: ¡Y volveré a casa con el viejo!
Seu Madruga: E vou chegar em casa com o velho!
Chiquinha: ¡Y como el capataz no sabe dónde estoy, sería bueno que viniera a recibirme en el espectáculo!
Chiquinha: E como o capataz não sabe onde eumoro,seria bom que viesse me receber na estãção!
Tu Madruga: Por supuesto que lo haré, niña, por supuesto, iré a buscar
Seu Madruga: Claro que sim, filhinha é claro que eu irei buscar...
Chiquinha: ¡Pero date prisa que ya llegas tarde!
Chiquinha: Mas depresa que já está atrasado!
Llaves: Voy para allá, voy para allá!
Chaves: Eu to indo já, já to indo!