A Song About Acne

Una canción sobre el acné

A Song About Acne

12345678 manchas en mi cara, demasiado acné para abrazar a la persona detrás de ellos
12345678 spots on my face, too much acne to embrace person behind them
Zits en mi espalda, con cabezas de color blanco brillante, escarlata y negro
Zits on my back, with heads bright white, scarlet and black
En demasiado un lugar incómodo para reventarlos
In much too much an awkward place to pop them
Espinillas en el pecho, probablemente allí porque estoy estresado
Pimples on my chest, probably there because I'm stressed
sobre la gente que habla a mis espaldas
about the people talking behind my back
Sobre las manchas en mi cara las que desearía poder borrar
About the spots on my face the ones I wish I could erase
Al igual que los llamados amigos a los que les gusta burlarse de mí sobre ellos
Just like the so called friends that like to tease me about them

Clearasil y Freederm, sentados en mi baño
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
Las manchas en mi cara pueden confirmar que realmente no funcionan
The spots on my face can confirm that they don't really work
La solución Proactiv merece una ejecución
Proactiv solution deserves an execution
Por ser una ablución que no hace más que sonreír de mí
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque soy una adolescente con acné
'Cause I'm an acne ridden teen

12345678 innumerables veces lo he intentado y probado, pero mi piel acaba todo seca
12345678 countless times I've tried and tried but my skin just ends up all dry
Y me quedo queriendo quedarme dentro
And I'm left wanting to stay inside
Pero un día dije: Charlie, no es tan malo como podría ser
But then one day I said: Charlie, it's not as bad as it could be
Son sólo manchas, no es como si hubieras muerto
They're only spots it's not like you've died
Sé un hombre, sé quién eres pero trata de no reventarlos en caso de que cicatricen
Be a man, be who you are but try not to pop them in case they scar
Aunque exprimirlos es divertido
Even though squeezing them is fun
Entender al final del día para bajar las manos y decir bien
Understand at the end of the day to put your hands down and say okay
Sal del baño, y acuéstese al sol (porque escuché que ayuda)
Get out of the bathroom, and lie out in the sun (because I heard that helps)

Clearasil y Freederm, sentados en mi baño
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
Las manchas en mi cara pueden confirmar que realmente no funcionan
The spots on my face can confirm that they don't really work
La solución Proactiv merece una ejecución
Proactiv solution deserves an execution
Por ser una ablución que no hace más que sonreír de mí
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque soy una adolescente con acné
'Cause I'm an acne ridden teen

Pero no dejaré que eso me defina
But I won't let that define me
Porque la gente a la que le importa no importa
Because the people that mind don't matter
Y a la gente que importa no le importa
And the people that matter don't mind
Así que cuando todo ese gato sale salpicado
So when all that puss goes splatter
Límpialo de tu espejo y límpialo de tu mente
Wipe it off your mirror, and wipe it from your mind
Usted podría probar y dieta libre de lácteos
You could try and dairy free diet
Y beber 8 tazas de agua al día
And drink 8 cups of water a day
Pero al final tu acné seguirá corriendo motín
But in the end your acne will still run riot
Porque las hormonas que las causan, simplemente no desaparecen
'Cause the hormones that cause them, just won't go away

Clearasil y Freederm, sentados en mi baño
Clearasil and Freederm, sitting in my bathroom
Las manchas en mi cara pueden confirmar que realmente no funcionan
The spots on my face can confirm that they don't really work
La solución Proactiv merece una ejecución
Proactiv solution deserves an execution
Por ser una ablución que no hace más que sonreír de mí
For being an ablution that does nothing but smirk at me
Porque soy una adolescente con acné
'Cause I'm an acne ridden teen

Porque soy un acné, un poco apestoso, un poco raro
Cause I'm an acne ridden, somewhat smelly, kind of weird
Pero generalmente AOK adolescente
But generally AOK teen