Au Piano Bar

En el Piano Bar

Au Piano Bar

En el piano bar
Au piano bar
Frecuentemente frecuentado por clientes habituales
Fréquenté par des habitués
Algunas partes aparte
Quelques part à l'écart
A tiro de piedra de los Campos Elíseos
A deux pas des Champs Elysées
En el octavo
Dans le huitième
De medianoche a las cinco en punto
De minuit à cinq heures
Recibimos en el corazón
On reçoit en plein coeur
Irwing Berlín y Cole Porter
Irwing Berlin et Cole Porter
Todo lo que amamos
Tout ce qu'on aime
Y que un pianista negro
Et qu'un pianiste noir
Toca con calma el piano bar
Calmement joue au piano bar

En el piano bar
Au piano bar
Donde mi corazón a veces me arrastra
Où mon coeur me traîne parfois
Para ahogar mi cucaracha
Pour noyer mon cafard
En un fondo de soda de whisky
Dans un fond de whisky soda
Y música
Et de musique
Me estoy instalando
Je m'installe en retrait
Donde ella me amaba
Là où elle m'aimait
Y tiernamente me tarareó
Et tendrement me fredonnait
Además Atlántico
D'outre Atlantique
Los maravillosos estándares
Les merveilleux standards
Acompañado en el piano bar
Accompagnés au piano bar

En el cine
Au cinéma
Le encantaba
Elle aimait à
Véase V.O
Voir en V.O
El Musical
Les musicaux
Tiernos años y cuarenta
Des années tendre et quarante
Entonces, en este bar
Puis dans ce bar
Llegábamos tarde
On venait tard
Así que en el estado de ánimo
Pour qu'in the mood
Todos Hollywood
Tout Hollywood
Y nuestro amor en nuestros corazones canta
Et nos amours en nos coeurs chantent

En el piano bar
Au piano bar
Aguarda mis recuerdos
Accrochés à mes souvenirs
Lesionado de lado a lado
Blessé de part en part
Voy a volver a marearme
Je retourne pour m'étourdir
Por hábito
Par habitude
Y soñar que una noche
Et rêver qu'une nuit
La encuentro sentada
Je la retrouve assis
En el lugar donde he vivido desde
A la place où depuis je vis
Mi soledad
Ma solitude
Y para recuperar la esperanza
Et recouvrer l'espoir
Entre sus brazos en el piano bar
Entre ses bras au piano bar

En el piano bar
Au piano bar
Testigo de mi amor huyó
Témoin de mes amours enfuies
Verdugos de mi memoria
Bourreaux de ma mémoire
Agarre a las melodías
Agrippé à des mélodies
Devastador
Dévastatrices
Que hacen cantar las horas
Qui font chanter les heures
Iluminación en mi corazón
Allumant en mon coeur
Ansia furiosa de felicidad
Des furieuses envies de bonheur
Eso me está contusionando
Qui me meurtrissent
Hasta el amanecer me voy
Jusqu'à l'aube où je pars
Desencantado con el piano bar
Désenchanté du piano bar

Donde ese viejo cómplice
Où ce vieux complice
Pianista inspirado
De pianiste inspiré
A la voz nebulosa
A la voix embrumée
Por alcohol y humo
Par l'alcool et par la fumée
El hecho de que surgen
Fait que surgissent
Estos preciosos momentos raros
Ces précieux moment rares
Siempre conectado al piano bar
A jamais liés au piano bar
Estos preciosos momentos raros
Ces précieux moments rares
Relacionado con el piano bar
Liés au piano bar