Le pastouriau

Pasturiana

Le pastouriau

1. Cuando estaba en casa de mi padre, aprendiz pasturiana
1. Quand j'étais chez mon père, apprenti pastouriau
Me puso en el páramo, para mantener a los rebaños
Il m'a mis dans la lande, pour garder les troupiaux

Abstenerse
{Refrain:}
Herpiales, rebaños, no tenía mucho
Troupiaux, troupiaux, je n'en avais guère
Herpiales, rebaños, no tenía ninguno de ellos
Troupiaux, troupiaux, je n'en avais biaux

2. Pero yo tenía poco, sólo tenía tres corderos
2. Mais je n'en avais guère, je n'avais que trois agneaux
Y el lobo llano me comió el más biau
Et le loup de le plaine m'a mangé le plus biau

3. Él era tan voraz, dejó sólo el piau
3. Il était si vorace, n'a laissé que la piau
Dejando sólo la cola para ponerme el sombrero
N'a laissé que la queue pour mettre mon chapiau

4. Pero de los huesos de la bestia, me hizo hacer una flauta
4. Mais des os de la bête, me fis faire un flûtiau
Para jugar en la fiesta, en la fiesta de Hamiau
Pour jouer à la fête, à la fête du hamiau

5. Hacer bailar el pueblo bajo el gran ormiau
5. Pour faire danser le village dessous le grand ormiau
Y jóvenes y viejos, pies en los sabiots
Et les jeunes et les vieilles, les pieds dans les sabiots.