Retém-me

Retiens-Moi

Se tu me vires virar a cabeçaSi tu me vois tourner la tête
Observar muito através da janelaRegarder trop par la fenêtre
Oh, retém-meOh, retiens-moi

Se tu me surpreenderes com a alma tristeSi tu me surprends l'âme grise
A preparar somente uma valiseA préparer qu'une seule valise
Oh, retém-meOh, retiens-moi

Retém-meRetiens-moi
Retém meus passosRetiens mes pas
Faze funcionar tua sirene do amorFais marcher ta sirène d'amour
Abre tuas redes de veludoOuvre tes filets de velours
Retém-me, ama-meRetiens-moi, love-moi
Ao fundo de tuas promessas outra vezAu creux de tes promesses encore
Bem pertinho do teu corpoTout près contre ton corps

Se tu vires armas em meus olhosSi tu vois dans mes yeux des armes
Atirando sobre o sinal das lágrimasTirer sur le signal des larmes
Oh, retém-meOh, retiens-moi

Seu eu me fizer de muito difícil e orgulhosaSi je me fais trop dure et trop fière
Se eu trocar o verão pelo invernoSi je prends l'été pour l'hiver
Oh, retém-meOh, retiens-moi

Retém-meRetiens-moi
Detém-meEmpêche-moi
De preferir a noite ao diaDe préférer la nuit au jour
De dizer "Eu te amo" sem "sempre"De dire "je t'aime" sans "toujours"
Retém-meRetiens-moi
Carrega-meEmporte-moi
Mesmo sem pedido de socorroMême sans appel au secours
Retém-me, esta é tua torreRetiens-moi, c'est ton tour

Oh, quando tudo for frágilOh, quand tout sera fragile
Quando eu parecer uma presa fácilQuand j'aurai l'air d'une proie facile
Por favor, retém-meS'il te plaît, retiens-moi

Dá-meDonne-moi
A paz das tuas andançasLa paix de tes errances
O calor de tua sorte e do esquecimentoLa chaleur de ta chance et l'oubli
No fundo do teu serDans le creux de tes reins

Dá-meDonne-moi
O que eu perdi um diaCe que j'ai perdu un jour
Nestas estradas e desviosDans ces routes et ces détours
Ao procurar o caminhoA chercher le chemin
De tuas mãosDe tes mains

De tuas mãosDe tes mains
Retém-meRetiens-moi