Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica)

Querido diario (Temas para una semana utópica)

Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica)

Lunes
Segunda-feira:
Crear a partir de lo feo
Criar a partir do feio
Adorno el feo
Enfeitar o feio
Hasta que los feos seduzcan a los hermosos
Até o feio seduzir o belo

Martes
Terça-feira:
Evitar las mentiras dulces
Evitar mentiras meigas
Cara oscura taras
Enfrentar taras obscuras
Amor con un palo duro
Amar de pau duro

Miércoles
Quarta-feira:
Magia por encima de todo
Magia acima de tudo
Medicamentos barbitúricos
Drogas barbitúricos
I Ching
I Ching
Sectas macabras
Seitas macabras
Lo irracional como aceptación del universo
O irracional como aceitação do universo

Jueves
Quinta-feira:
Mira el mundo
Olhar o mundo
Con el coraje de los ciegos
Com a coragem do cego
Lee de tu boca las palabras
Ler da tua boca as palavras
Con la atención de los sordos
Com a atenção do surdo
Habla con los ojos y las manos
Falar com os olhos e as mãos
¿Cómo hacer el silencio
Como fazem os mudos

Viernes
Sexta-feira:
Asunto familiar
Assunto de família:
Mejor empaca tus maletas
Melhor fazer as malas
Y busca uno nuevo
E procurar uma nova
(Sólo las madres son felices)
(Só as mães são felizes)

Sábado
Sábado:
No sirve de nada desperdiciar el sufrimiento
Não adianta desperdiçar sofrimento
Para aquellos que no se lo merecen
Por quem não merece
Es como escribir poemas en papel higiénico
É como escrever poemas no papel higiênico
Y limpie su trasero
E limpar o cu
Con los sentimientos más nobles
Com os sentimentos mais nobres

Domingo
Domingo:
No pises en falso pie
Não pisar em falso
Ni en los hormigueros el domingo
Nem nos formigueiros de domingo
Amar enseña a no estar solo
Amar ensina a não ser só
Sólo los fuegos de San Juan en el cielo sin luna
Só fogos de São João no céu sem lua
Pero reparar y no pisar falso
Mas reparar e não pisar em falso
Ni en los arbustos del metro en las paredes
Nem nas moitas do metrô nos muros
Y rincones sucios comiendo la calle
E esquinas sacanas comendo a rua
Porque el amor te enseña a estar solo
Porque amar ensina a ser só
Apártate, por favor
Lamente longe por favor
Llorar en silencio
Chore sem fazer barulho