Slán Abhaile

Slán Abhaile

Slán Abhaile

El sol se pone, la luna es azul
The sun is down, the moon is blue
Creo que saben que te echo de menos
I think they know that I’m missing you
Pero el tiempo sanará este dolor de corazón
But time will heal this heartfelt pain
Tan pronto como te vuelva a ver
As soon as I see you again

Slan abhaile, slán ve fóill
Slán abhaile, slán go fóill
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Nó go gcasfad arís orainn
Nó go gcasfad arís orainn
Éist es bí ag smaoineamh
Éist is bí ag smaoineamh
Ar an gceol 'tá ag teacht
Ar an gceol ‘tá ag teacht
O mo chroí 'seo amach
Ó mo chroí ‘seo amach

Hogar seguro, buena suerte
Safe home, good luck
Este corazón mío se romperá sin ti, mi amor
This heart of mine will be broken without you, my love
Hasta que nos encontremos de nuevo
Until we meet again
Escucha y piensa
Listen and be thinking
En la música que viene
On the music that is coming
Desde lo más profundo de mi corazón
From the depths of my heart

Veo una isla, estás en el muelle
I see an island, you’re on the pier
Te veo llorando en el aire brumoso
I see you crying in the misty air
Te ves tan solo, y no hay nadie cerca
You look so lonely, and there’s no one near
Ojalá pudiera abrazarte, ojalá estuvieras aquí
Wish I could hold you, wish you were here

Slan abhaile, slán ve fóill
Slán abhaile, slán go fóill
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Nó go gcasfad arís orainn
Nó go gcasfad arís orainn
Éist es bí ag smaoineamh
Éist is bí ag smaoineamh
Ar an gceol 'tá ag teacht
Ar an gceol ‘tá ag teacht
O mo chroí 'seo amach
Ó mo chroí ‘seo amach

Mira por la ventana cuando te sientas azul
Look out your window when you’re feeling blue
Verás un pájaro azul mirándote
You’ll see a bluebird looking in at you
Baja la cabeza, déjate libre
Lay down your head, let yourself be free
Toma tu respiración más profunda y canta conmigo
Take in your deepest breath and sing with me

Slan abhaile, slán ve fóill
Slán abhaile, slán go fóill
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Beidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Nó go gcasfad arís orainn
Nó go gcasfad arís orainn
Éist es bí ag smaoineamh
Éist is bí ag smaoineamh
Ar an gceol 'tá ag teacht
Ar an gceol ‘tá ag teacht
O mo chroí 'seo amach
Ó mo chroí ‘seo amach

O mo chroí 'seo amach
Ó mo chroí ‘seo amach
Desde lo más profundo de mi corazón
From the depths of my heart