In The Wishing Well

En el pozo de los deseos

In The Wishing Well

Arrojé mi corazón en el pozo de los deseos
I threw my heart in the wishing well
El día que lo conocí junto al río
The day I met him by the river
Cantó
He sang
Fol diddle daw, dootle ditle día
Fol diddle daw, dootle ditle day
Nuestro amor continuará para siempre
Our love will go on forever

Dijo
He said
Dame tu sonrisa al final del día
Give me your smile at the end of the day
Le di mi corazón en el trato
I gave him my heart in the bargain
Cantó
He sang
Fol diddle daw, dootle ditle día
Fol diddle daw, dootle ditle day
Era tan inteligente y encantador
He was so clever and charming

Con razón dum daw, derecha diddle ditle do
Rightly dum daw, rightle diddle ditle do
Rightle dum da, lo hice
Rightle dum da, diddly I do
Derecha dum daw, derecha diddle ditle do
Rightle dum daw, rightle diddle ditle do
Con razón, oh, no lo hago
Rightly diddly aw, diddly I do

Cada día en el cielo llegó la urraca solitaria
Each day in the sky came the lone magpie
Sabía que mi corazón estaba en peligro
I knew that my heart was in danger
Pero cantó
But he sang
Fol diittle daw, dootle itle dia
Fol dittle daw, dootle itle day
Querida, sabes que no soy un extraño
My darlin’, you know I’m no stranger

Nunca supe si su amor era verdadero
I never knew if his love was true
Sus ojos siempre eran un vagabundeo
His eyes they were always a’ roving
Cantó
He sang
Fol hizo daw, garabato día ocioso
Fol diddle daw, doodle idle day
Le espié los pies y entonces sabía que
I spied his feet then I was knowing

Tomé mi corazón de la piedra de molienda
I took up my heart from the grinding stone
Y juntó los pedacitos y los jirones
And gathered the bits and the tatters
Cantando, «Fol diittle daw, dootle ditle day
Singing, “Fol dittle daw, dootle ditle day
Que te vaya bien con el amor que fue destrozado
Fare thee well to the love that was shattered

He estado mucho tiempo arriba y abajo en el mismo camino de siempre
I’ve been long up and down on the same old road
Con el pozo y el molino y el luto
With the well and the mill and the mourning
Cantando
Singing
Fol diittle daw, dootle ditle dia
Fol dittle daw, dootle ditle day
Estaré en un nuevo camino con el amanecer
I’ll be on a new road with the dawning