Daddy

Papi

Daddy

Papi, ¿vendrás a casa esta noche?
Daddy, are you coming home tonight
Y si lo haces, ¿prometes que estarás bien?
And if you do, do you promise you will be all right
No te tropezarás por las escaleras
You won’t stumble up the stairs
O caer sobre las sillas de la habitación delantera
Or fall over the front room chairs
Y tú y mamá no se pelearán
And you and mommy won’t get in a fight

Papá, cuando te quedas fuera hasta tarde mamá llora a veces
Daddy, when you stay out late mommy cries sometimes
Nos dice que está bien, pero sigue llorando
She tells us she’s ok, but she keeps on crying
Su cara está triste y loca
Her face is sad and mad
Deseamos que se alegrara más
We wish she’d be more glad
Tal vez podrías hacerla reír algún día
Maybe you could make her laugh sometime

Papi, si tienes tiempo, hablarías conmigo
Daddy, if you have some time would you talk to me
Y tal vez si miras lo suficiente, verás
And maybe if you look hard enough you’ll see
Que estoy sola en el fondo
That I’m lonely deep inside
Pero está bien porque puedo ocultarlo
But it’s ok cuz I can hide it
Y nadie más tendrá que ver
And no one else will ever have to see

Y todas las cosas que siento que guardo dentro
And all the things I feel I keep inside
Y mami dice
And mommy says,
No hables de eso
Don’t talk about it
Así que me quedo callado
So I keep quiet
Seré bueno, lo prometo, lo seré bueno
I’ll be good, I promise, I’ll be good

Papá, te oí decirle a mamá que no era verdad
Daddy, I heard you tell momma that it wasn’t true
Todas las cosas que sé que hiciste, dijiste que no lo hiciste
All the things I know you did, you said you didn’t do
Dijiste que no querías oír que tus hijos viven con miedo
You said you didn’t wanna hear that your children live in fear
Papá, te estoy diciendo ahora que sí
Daddy, I’m telling now they do

Papi, ¿vendrás a casa esta noche?
Daddy, are you coming home tonight
Y si lo haces, ¿prometes que estarás bien?
And if you do, do you promise you will be all right
No te tropezarás por las escaleras
You won’t stumble up the stairs
O caer sobre las sillas de la habitación delantera
Or fall over the front room chairs
Y tú y mamá no se pelearán
And you and mommy won’t get in a fight