Cailín Deas Crúite Na Mbó

Cailín Deas Crúite Na Mbó

Cailín Deas Crúite Na Mbó

Es una buena mañana de verano
It being on a fine summer’s morning
A medida que los pájaros afinaron dulcemente en cada bower
As the birds sweetly tuned on each bower
Oí a una bella doncella cantar encantadora
I heard a fair maid sing most charming
Mientras se sentaba ordeñando a su vaca
As she sat milking her cow
Su voz era encantadora melodiosa
Her voice was enchanting melodious
Lo que me dejó escaso poder ir
Which left me scarce able to go
Mi corazón, se calmó con consuelo
My heart, it was soothed with solace
Por el cailín deas crúite na mbó
By the cailín deas crúite na mbó

La saludé cortésmente
I courteously did salute her
Buenos días, doncella muy amable
Good morning, most amiable maid
Soy tu esclavo cautivo para el futuro
I’m your captive slave for the future
Amable señor, no te hagas bromas, ella dijo
Kind sir, do not banter, she said
No soy una joya tan preciosa y rara
I’m not such a precious rare jewel
Que debería enamorarte tanto
That I should enamour you so
No soy más que una chica del condado
I am but a plain county girl
Dice el cailín deas crúite na mbó
Says the cailín deas crúite na mbó

Las Indias no tienen tales joyas
The Indies afford no such jewels
Tan precioso, tan transparente claro
So precious, so transparent clear
Oh, no me rechaces, mi joya
Oh do not refuse me, my jewel
Consentimiento ahora y amame, querida
Consent now and love me, my dear
Por las riquezas no me importa ni un centavo
For riches I care not a farthing
Es tu amor lo que quiero y no más
It’s your love that I want and no more
Prefiero vivir pobre en la montaña
I’d rather live poor on the mountain
Con mi cailín deas crúite na mbó
With my cailín deas crúite na mbó

No entiendo lo que quiere decir, señor
I don’t understand what you mean, sir
Yo no era un esclavo todavía para amar
I ne’er was a slave yet to love
Por estos sentimientos no tengo deseo
For these feelings I have no desire
Ruego que tu afecto elimine
I pray your affection remove
Para casarte, puedo asegurarte
To marry, I can assure you
Ese estado no me someteré a
That state I will not undergo
Estoy preparado para vivir solo y aireado
I’m prepared to live single and airy
Dice el cailín deas crúite na mbó
Says the cailín deas crúite na mbó