Lovely Willie

Encantador Willie

Lovely Willie

Sucedió una noche en el juego de pelota
It happened one evening at the playing of ball
La primera vez que conocí a Willie, adecuado y alto
When first I met Willie, both proper and tall
Era pulcro, justo y guapo y recto en cada extremidad
He was neat, fair and handsome and straight in each limb
Hay un corazón en mi pecho yace rompiendo para él
There's a heart in my bosom lies breaking for him

Oh, ¿no vendrás conmigo un pedacito del camino?
"Oh won't you come with me a short piece of the road
¿Para ver la morada de mi padre y el lugar de residencia?
To see my father's dwelling and place of abode?"
Lo notaba por su mirada y su ojo languideciente
He could tell by her looks and her languishing eye
Que él era el joven que ella había apreciado más alto
That he was the young man she had cherished most high

Hay un lugar en el jardín de mi padre, la encantadora Willie», dijo
"There's a spot in my father's garden, lovely Willie," said she
Donde los señores, los duques y los señores me esperan
"Where lords, dukes, and earls there wait upon me
Pero cuando están durmiendo en un largo y silencioso descanso
But when they are sleeping in a long and silent rest
Iré contigo, querida Willie, eres el chico que más amo
I'll go with you, lovely Willie, you're the boy I love best"

Su padre había estado escuchando, en una emboscada se acostó
Her father'd been listening, in ambush he lay
Escuchar las palabras cariñosas que dijeron estos amantes
To hear the fond words that these lovers did say
Y con un afilado rapier atravesó su amor
And with a sharp rapier he pierced her love through
Y la sangre inocente de su amante que dibujó
And the innocent blood of her lover he drew

La tumba estaba lista, la encantadora Willie colocada en
The grave was got ready, lovely Willie laid in
La misa, fue cantada para limpiar su alma del pecado
The mass, it was chanted to clear his soul of sin
Tú, honorable padre, puedes decir lo que quieras
"You, honored father, you may say as you will
Pero la sangre inocente de mi amor que derramaste
But the innocent blood of my love you did spill

Así que me iré a algún país lejano
So I will go off to some far country
Donde no voy a conocer a nadie, y nadie me conoce
Where I will know no one, and no one know me
Allí voy a vagar hasta que cierre mis ojos en reposo
There I will wander 'til I close my eyes in rest
Para ti, adorable Willie, eres el chico que más amo
For you, lovely Willie, you're the boy I love best"