Certos Detalhes

Ciertos detalles

Certos Detalhes

Es difícil incluso contar
Chega a ser difícil até de contar
¿Cuántas noches en el cielo no he dormido?
Quantas noites em claro eu não dormi
Temía que nunca lo encontrara
Tive medo de nunca encontrar
Me gané el premio mayor cuando te conocí
Tirei a sorte grande quando te conheci

El silencio responde para los dos
O silêncio responde por nós dois
Cuando nos preguntan quién nos hace el bien
Quando nos perguntam quem nos faz bem
Un detalle sólo puede cambiar
Um detalhe apenas pode mudar
Cuando se trata de nosotros, mejor no dudar
Quando o assunto é a gente, melhor não duvidar

Todo el mundo ya sabe que yo
Todos já sabem que eu,
Nací para ti
nasci para você
Todo el mundo ya lo sabe
Todos já sabem
Tú también naciste para mí
você nasceu pra mim também

La pequeña amante de mi mirada
A pequena dona do meu olhar
No olvido el día que conocí
Não esqueço o dia em que conheci
Al final de clase te recogí
No final da aula fui te buscar
y cinco años han pasado y todavía no te he olvidado
e cinco anos passaram e ainda não te esqueci

Un beso en la playa frente al mar
Um beijo na praia em frente o mar
La luna y las estrellas aplaudieron a la pareja
A lua e as estrelas aplaudiam o par
¿Vas a negar decírmelo?
Vai negar que me diz
Si el mundo terminara ahí, moriría feliz
Se o mundo acabasse ali, eu morreria feliz

Todo el mundo ya sabe que yo
Todos já sabem que eu,
Nací para ti
nasci para você
Todo el mundo ya lo sabe
Todos já sabem
Tú también naciste para mí
você nasceu pra mim também

Cada vez que dije
Toda vez eu disse,
cada vez que pasas por ese lugar
toda vez que quando você passa naquele lugar
late el sentimiento, encuentra la gracia finge no ver
bate o sentimento, acha a graça finge que não vê
creo que nadie se dará cuenta
acha que ninguém vai perceber
¿Por qué todos los rincones nos recuerdan a mí y a ti?
porque será que todos cantos lembram eu e você

Todo el mundo me dice
Todos me dizem
No puedo verte sin ella
eu não consigo ver você sem ela
Ni siquiera Hollywood se atrevió a pensar en una película mía y de ella
Nem Hollywood ousou pensar um filme meu e dela
mucho más que un diario, un recuerdo
muito mais que um diário, uma recordação,
una historia terminada con la continuación
uma história acabada com continuação

Todo el mundo ya sabe que yo
Todos já sabem que eu,
Nací para ti
nasci para você
Todo el mundo ya lo sabe
Todos já sabem
Tú también naciste para mí
você nasceu pra mim também