The Werewolf Song

La canción del hombre lobo

The Werewolf Song

(Michael Hurley/Live)
(Michael Hurley / Live)

Oh, el hombre lobo, oh el hombre lobo
Oh the werewolf, oh the werewolf
Viene un paso a lo largo
Comes a steppin' along
Ni siquiera rompe las ramas
He don't even break the branches
Donde se ha ido
Where he's been gone

Puedes oír su largo grito desde lejos cruzar el páramo
You can hear his long holler from away 'cross the moor
Ese es el grito de un hombre lobo cuando se siente pobre
That's the holler of a werewolf when he's feelin' poor

Sale por la noche cuando los murciélagos están en el ala
He goes out in the evenin' when the bats 're on the wing
Y ha matado a una joven doncella antes de que los pájaros canten
An' he's killed some young maiden before the birds sing

Para el hombre lobo, para el hombre lobo
For the werewolf, for the werewolf
Ten simpatía
Have sympathy
Porque el hombre lobo es alguien
'Cause the werewolf he is someone
Igual que tú y yo
Just like you an' me

Una vez lo vi a la luz de la luna cuando los murciélagos volaban
Once I saw him in the moonlight when the bats were a flyin'
Solo vi al hombre lobo y al hombre lobo lloraba
All alone I saw the werewolf and the werewolf was cryin'

Nadie llora, nadie, nadie sabe
Cryin' nobody, nobody, nobody knows
Cuánto amo a la doncella mientras arranco sus paños
How much I love the maiden as I tear off his cloths
Nadie llora, nadie sabe de mi dolor
Cryin' nobody, nobody, knows of my pain
Cuando veo que ha resucitado esa luna llena otra vez
When I see it has risen that full moon again

Cuando veo esa luna moviéndose a través de las nubes en el cielo
When I see that moon movin' through the clouds in the sky
Tengo una sensación de locura y me pregunto por qué
I get a crazy feelin' an' I wonder why

Oh, el hombre lobo, oh el hombre lobo
Oh the werewolf, Oh the werewolf
Viene de viaje
Comes travelin' along
Ni siquiera rompe las ramas
He don't even break the branches
Donde se ha ido
Where he's been gone

Porque el hombre lobo tiene piedad, no miedo, no odio
For the werewolf have pity, not fear, an' not hate
Porque el hombre lobo podría ser alguien que conoces últimamente
'Cause the werewolf might be someone that you've known of late

Oh, el hombre lobo, oh el hombre lobo
Oh the werewolf, oh the werewolf
Viene de viaje
Comes travelin' along
Ni siquiera aplasta las hojas
He don't even crush the leaves
Donde se ha ido
Where he's been gone