Que Som É Esse?

¿Qué sonido es ese?

Que Som É Esse?

Era grande, gordo y marrón
Ele era grande, gordo marrom
Negro, cuello largo, cintura delgada
Pescoço preto, comprido, cintura fina
Una pierna, puntiaguda
Uma perna só, pontuda
Llevaba un arco sin flecha
Usava um arco sem flecha
Y tenía un problema serio, serio
E tinha um grave, um grave problema
No tenía voz, era mudo
Não tinha voz, era mudo

Así que ese día
Por isso, naquele dia
No puedo soportarlo más
Não agüentando mais
Decidió entrar en el gran bosque de los piadosos
Resolveu entrar na grande mata dos pios
Quería encontrar un sonido
Queria encontrar um som
Una voz que concuerda con él
Uma voz que combinasse com ele

Caminaba, escuchaba todo, con atención
Foi andando, escutando tudo, atentamente
Hasta que de repente, en el árbol de la
Até que de repente, na árvore da
Serpiente, un sonido te llamó la atención
Serpente, um som chamou sua atenção

Pájaro pequeño, ¿qué es ese sonido?
Passarinho, que som é esse?
Pajarito
Passarinho

¿Qué sonido, qué es ese sonido?
Que som, que som é esse?
¿Quién sabe su nombre?
Quem sabe o nome dele?

Ese sonido es el sonido del clarinete
Esse som é o som do clarinete
Clarinete
Clarinete
Ese sonido es el sonido del clarinete
Esse som é o som do clarinete
Clarinete es así
Clarinete é assim

Era un sonido hermoso, pero no encajaba
Era um som bonito, mas não servia
Ya tenía un nombre, ya poseía
Já tinha nome, já tinha dono
Y él estaba caminando, escuchando
E ele foi andando, escutando
Caminar, escuchar
Andando, escutando
Caminó tan duro que se cansó
Andou tanto que cansou
Se sentó a meditar
Sentou para meditar

Pájaro pequeño, ¿qué es ese sonido?
Passarinho, que som é esse?
¿Quién sabe su nombre?
Quem sabe o nome dele?

Ese sonido como este es el sonido de la zither
Esse som assim é o som da cítara
Viene de la India
Vem lá da Índia
Zither
Cítara

¡Entonces lo oyó!
Aí ele ouviu!
¡Era ese sonido! ¡Ese es el sonido que quería!
Era aquele som! Era o som que ele queria!
Vino de cerca
Vinha dali de perto
Tal vez desde dentro de la cueva
Talvez, de dentro da caverna
Entró, el sonido estaba allí
Foi entrando, o som estava lá
Dormir... Ronquidos
Dormindo... Roncando

Lo golpeó con la punta de la proa
Ele o cutucou com a ponta do arco
¡Y zap!
E zap!
El sonido entró en tu vientre
O som foi pra dentro de sua barriga
Y salió cantando!!!
E ele saiu cantando!!!

Ese sonido es el sonido del violonchelo
Esse som é o som do violoncelo
Violonchelo
Violoncelo
Ese sonido es el sonido del violonchelo
Esse som é o som do violoncelo
El cello es así
O celo é assim