Só Se For a Dois

Sólo si son dos

Só Se For a Dois

Para los gurús de la India
Aos gurus da Índia,
A los judíos de Palestina
Aos judeus da Palestina,
A los indios de América Latina
Aos índios da América Latina,
Y los blancos de Sudáfrica
E aos brancos da África do Sul.

El mundo es azul
O mundo é azul,
¿De qué color es el amor?
Qual é a cor do amor?
Mi sangre es negra
O meu sangue é negro,
Blanco, amarillo y rojo
Branco, amarelo e vermelho
A Pernambucans
Aos pernambucanos
Y a los cubanos de Miami
E aos cubanos de Miami,
A los rusos americanos
Aos americanos russos
Armando tus planes
Armando seus planos

Al pueblo de China
Ao povo da China
Y lo que la historia te enseña
E ao que a história ensina,
A los juegos, a los dados
Aos jogos, aos dados
Quién inventó la humanidad
Que inventaram a humanidade
Las posibilidades de la felicidad
As possibilidades de felicidade
Son egoístas, mi amor
São egoístas meu amor,
Libertad de vida
Viver a liberdade
Amor real
Amar de verdade
Sólo si son dos
Só se for a dois,
Sólo dos
Só dois.

A los hijos de Gandhi
Aos filhos de Gandhi
Morir de estrella
Morrendo de fome,
A los hijos de Cristo
Aos filhos de Cristo
Más rico y más rico
Cada vez mais ricos.
El beso del soldado a su novia
O beijo do soldado em sua namorada
Dondequiera que vaya
Seja pra onde for,
Entonces la gran noche
Depois a grande noite
Ocultará el color de las flores
Vai esconder a cor das flores
Y muestra el dolor
E mostrar a dor.