I Cinque Fiori Della Speranza

Las cinco flores de esperanza

I Cinque Fiori Della Speranza

Sólo el viento los hace balancear
Solo il vento li fa dondolare
Los ojos cerrados de este sueño
Gli occhi chiusi di questo dormire
Cinco flores atadas a la cabeza
Cinque fiori legati alla testa
En el silencio de esta licencia
Nel silenzio di questo lasciare.

A los veinte años no puedes aceptar
A vent'anni non si può accettare
La arrogancia de la imposición
L'arroganza dell'imposizione
La injusticia del privilegio
L'ingiustizia del privilegio
El dolor de la humillación
Il dolore dell'umiliazione.

Así que un día se fueron a pie
Così un giorno partirono a piedi
Para llegar a otros en las montañas
Per raggiungere gli altri in montagna
Y el camino tenía que pasar
E il cammino doveva passare
La Colina de la Esperanza
La collina della Speranza.

Pero desde los márgenes de ese camino
Ma dai margini di quella strada
Hebillas y armas de fuego brillantes
Luccicarono fibbie e pistole
Atrapado como una presa
Presi in trappola come una preda
Y desesperación en los ojos
E negli occhi la disperazione.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Cuando alguien se detendrá
Quando qualcuno si fermerà
Pide cinco flores
Chieda dei cinque fiori
De Hope
Della Speranza.

Más de un mes permaneció colgado
Più di un mese restarono appesi
Con las palabras «bandidos» y ahorcado
Con la scritta "banditi" e impiccati
Se convirtieron en carne para gusanos
Diventarono carne per vermi
Y objetivo para soldados
E bersaglio per i soldati.

Cinco bucles para detener la respiración
Cinque cappi a fermare il respiro
Para detener las flores el lote
A fermare dei fiori la sorte
Pero en las montañas ya está lleno de flores
Ma in montagna è già pieno di fiori
Y el viento ahora silba más fuerte
Ed il vento ora fischia più forte.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Cuando alguien se detendrá
Quando qualcuno si fermerà
Pide cinco flores
Chieda dei cinque fiori
De Hope
Della Speranza.

¿Por qué las flores que verás crecerán?
Perché i fiori vedrai cresceranno
En valles y llanuras
Nelle valli e nelle pianure
De aromas y muchos colores
Di profumi e di tanti colori
Acabarán con todas las dictaduras
Spazzeranno via tutte le dittature.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Cuando alguien se detendrá
Quando qualcuno si fermerà
Pide cinco flores
Chieda dei cinque fiori
De Hope
Della Speranza.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Cuando alguien se detendrá
Quando qualcuno si fermerà
Pide cinco flores
Chieda dei cinque fiori
De Hope
Della Speranza.