Canto das Fiandeiras

Esquina de las Fiandeiras

Canto das Fiandeiras

La rueda que alambre en él
A roda que eu fio nela
Oye, Baiana, oye, oye, oye, oye
Ô Baiana, ô ia, iá
Soy el único que pone mi mano
É só eu que ponho a mão,
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
O de lo contrario mi cuñada
Ou então minha cunhada
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Que es en gran medida de mi hermano
Que é muié do meu irmão
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia

Las ollas dentro
As panelas lá de dentro
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Estás calambres en una lectura
Ta frevendo numa lida
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Uno con la boca abajo
Uma de boca pra baixo
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Otro fondo para riba
Outra de fundo pra riba
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia

Mi boca tiene hambre
Minha boca ta com fome
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Mi vientre quiere comer
Minha barriga quer comê
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Cállate mi barriga
Cala a boca minha barriga
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Deje que la sartén se frie
Deixa as panela frevê
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia

Señora Señora de la Casa
Senhora dona da casa
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Pon tu cabeza en la puerta
Põe a cabeça na porta
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Que quiero preguntarte
Que eu quero lhe preguntá
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
¿Cuántos pollos ha muerto?
Quantas galinha tem morta
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia

Señora Señora de la Casa
Senhora dona da casa
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
¿Por qué estás tan triste?
Por que ta tão triste assim
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Si es por tu bien
Se é por causa de seu bem
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Por tu brazo vendrá
Pros seus braço ele há de vir
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
La rueda que alambre en él
A roda que eu fio nela
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Puedes leer, puedes escribir
Sabe lê, sabe escrever
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Tú también puedes decírmelo
Também sabe me contar
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
¿Cuánto quiere un pozo
Quanto custa um bem querer
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia

Fia, pega mi rueda
Fia, fia minha roda
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Para terminar ese algodón
Pra acaba com esse algodão
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Para hacer un montón de ropa
Pra fazer muita roupinha
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia
Para el propietario del cableado
Pra dona da fiação
Oh, Baiana, oh, yo iba a
Ô Baiana, ô ia, ia