Cria

Ternero

Cria

En honor al becerro de Río de Janeiro
Em homenagem a quem é cria do Rio de Janeiro,
Desde la barriada o el asfalto
Da favela ou do asfalto...

Crea desde el carril del río, donde el suelo es resbaladiza
Cria da pista do rio, onde o piso é escorregadio,
Territorio oscuro contradictorio, laboratorio de ratas
Território sombrio contraditorio, laboratório de ratos,
En constante desafío, el aprendizaje innato forma soldados
Em constante desafio, aprendizado inato forma soldados,
Sobrevivir a los hechos, sanatorio con pavil en constante guerra civil
Sobreviver dos fatos, sanatório com pavil em constante guerra civil,
Desde el otoño hasta el calor de la primavera, donde los niños desfilan con escopeta
Do outono ao calor primaveril, onde crianças desfilam com fuzil,
Y se perfilan para mirarte de una manera hostil
E se perfilam pra te olhar de maneira hostil,
El Estado no garantizó la botella, ni Brasil
O estado nem a mamadeira garantiu, nem o Brasil,
Ni siquiera la madre irresponsable que me dio a luz a los 15 es mala
Nem a mãe irresponsável que aos 15 me pariu, é foda,
Una vez que crezca, los ricos se molestan, para proteger su coche de la moda
Depois que cresce o rico se incomoda, pra protege o seu carro da moda,
Marque al 911 si se arriesga aquí en la pista, el riesgo es sincero
Disca 190 se arrisca aqui na pista, o risco é sincero,
Pierdes cambiar el disco, pero me arriesgo, y en un pago amarillo
Você perde muda o disco mas eu assumo o risco, e num pago de amarelo,
Ese amarillo y sale de una manera sencilla cuando ves el tranvía sin una camisa zapatilla
Que amarela e sai saindo de forma singela quando ve o bonde sem camisa de chinelo,
A la entrada de la favela, el drogadicto bombeado del flaco
Na entrada da favela o bombado viciado comedor dos magricelo,
Cierre el vidrio blindado de su coche importado
Fecha o vidro blindado do seu carro importado,
Se le ha advertido aquí en la zona que está a cargo del estado palelo
Foi antes avisado aqui na área quem manda é o estado palelo..

1 estribillo
Refrão 1x

Ya sabes, es sólo cachorro, desde temprana edad la vida se precipita
Tá ligado que é só cria, desde cedo a vida é correria,
Drogas, violencia y hooky, y la policía sale de cobardía
Drogas, violência e putaria, e a policia vem de covardia,
Ya sabes, es sólo bebé, 0-2-1 escuela rataria
Tá ligado que é só cria, 0-2-1 escola rataria,
Mano a mano puja y cobardía, pedir paz aquí es utopía (Yo soy de Río!)
Mano a mano puta e covardia, pedir paz aqui é utopia (Eu sou do Rio!)

Delarima
DelaRima

Mentí por ella, porque es hermosa, pero con cautela
Menti por ela, porque ela é bela, mas com cautela,
Ten cuidado con la secuela si no te atropella y te dice adiós por la ventana
Muito cuidado com a sequela se não vagabundo te atropela e da tchau pela janela,
Tienes la vista paralela, que no es hermosa, no amarilla, siempre en el centinela
Tem a visão paralela, que num é bela, não amarela tá sempre de sentinela,
En los callejones de los callejones de los barrios de tugurios observando las gacelas, las doncellas y los perros
Nas ruelas nas vielas nas favelas observando as gazelas, as donzelas e as cadelas,
lejos de una célula, pintando la vida en acuarela, porque es hermoso
longe de uma cela, pintando a vida em aquarela, porque ela é bela,
Cuando queremos correr tras Sagayz, creer en tu sueño, nunca volver
Quando a gente quer corre atrás sagaiz mané, acredite no seu sonho nunca fique de rolé,
Porque si alguna vez fui tonto, me puse aquí en el río, porque estoy brillando y quiero más
Porque se bobia jamais, eu me ponho aqui no rio, porque sou fulgaz e quero é mais,
¿Es nuestro derecho? me importa cómo habla Nas, realmente quiero paz en la pista y en la noche preparado para la pelea
It's our rigth ? me mind como fala o Nas, quero mesmo é paz na pista e na night preparado pro combate,
De la locura de la vida cotidiana, mi hermano, que era DelArima tallando
Do cotidiano insano meu mano, esse foi o DelaRima esculhanbando...

1 estribillo
Refrão 1x

Ya sabes, es sólo cachorro, desde temprana edad la vida se precipita
Tá ligado que é só cria, desde cedo a vida é correria,
Drogas, violencia y hooky, y la policía sale de cobardía
Drogas, violência e putaria, e a policia vem de covardia,
Ya sabes, es sólo bebé, 021 escuela rataria
Tá ligado que é só cria, 021 escola rataria,
Mano a mano puja y cobardía, pedir paz aquí es utopía (Yo soy de Río!)
Mano a mano puta e covardia, pedir paz aqui é utopia (Eu sou do Rio!)

Sombra. Sombra
Shadow

Mientes por ella
Mente por ela...

Entre el final y el prefacio nace el día, la creación del palacio distante creció
Entre o fim e o prefácio nasce o dia, cria do palácio afastado crescia,
Bastardo ironía, bastardo sería, hoy la carga más pesada aliada a rataria
Bastardo ironia, bastardo seria, hoje o fardo mais pesado aliado a rataria,
Cazador de caza pasado cazador, humo de oro caliente que borrosa embargador
Caçado passado de caça caça a caçador, ouro em brasa fumaça que em embaça embargador,
Cerrado por el borde de la navaja camina descalzo con zapatos falsos la cama de Faquir que era suya
Rente ao fio da navalha ele caminha, descalço em falso a cama do Faquir que lhe cabia,
Sonrió mientras lo protege, dijo que por ahora el descanso está por venir
Sorria enquanto protege o oprimia, dizia por enquanto descanso esta por vir,
El desencanto del recuerdo hoy imprime el recuerdo, así que rehizo la profecía
Lembrança desencanto hoje estampa o souvenir, então refez ao seu feitio a profecia,
La paz es utopía donde la tierra se agita, el alma enfría el corazón y la calma se encuentra
Paz é utopia onde a terra hestia, gela a alma esfria o coração e a calma jaz...

1 estribillo
Refrão 1x

Ya sabes, es sólo cachorro, desde temprana edad la vida se precipita
Tá ligado que é só cria, desde cedo a vida é correria,
Drogas, violencia y hooky, y la policía sale de cobardía
Drogas, violência e putaria, e a policia vem de covardia,
Ya sabes, es sólo bebé, 021 escuela rataria
Tá ligado que é só cria, 021 escola rataria,
Mano a mano puja y cobardía, pedir paz aquí es utopía (Yo soy de Río!)
Mano a mano puta e covardia, pedir paz aqui é utopia (Eu sou do Rio!)