1964

1964

1964

[General Newton Cross]
[General Newton Cruz]
¿Qué es la democracia?
O que é democracia?
La democracia es la aplicación de la ley
Democracia é a aplicação da lei
Es la aplicación de la ley
É a aplicação da lei
La ley se hizo cumplir, por lo que no hubo contratiempo
A lei foi aplicada, então não houve retrocesso
Que cambie la ley entonces
Que modifique a lei então
¡Qué contratiempo nada!
Que retrocesso coisa nenhuma

[Cara de la muerte]
[Face da Morte]
En las calles veo las tropas de choque
Nas ruas eu vejo as tropas de choque

[Ber]
[Ber]
Advirtieron en los barrios pobres que las buenas drogas están de vuelta
Avisaram nas favelas que a droga boa voltou
Cartel empacando la escena para enviar al extranjero
Cartel empacotando a cena pra mandar pro exterior
Causando un impacto en el cerebro, despresurizador
Causando impacto no cérebro, despressurizador
En vísperas de la dictadura que el pueblo votó aquí
Às vésperas da ditadura que o povo aqui votou
Donde los políticos corruptos dividen a la nación
Onde políticos safados dividem a nação
Manipularon su mente, manipularon las elecciones
Manipularam sua mente, manipularam a eleição
Plantan la semilla, ves la televisión
Eles plantam a semente, você vê televisão
Ellos plantan en tu mente odio por tu hermano
Eles plantam na sua mente ódio pelo seu irmão
Somos ciegos, guiados por el ego
Estamos cegos, guiados pelo ego
Destinado a la perdición hacia atrás
Fadados a desgraça em direção ao retrocesso
2K18, cerca de la fecha límite
2K18, perto da data limite
El sistema en el borde y el caos es una invitación a la destrucción
O sistema no limite e o caos é um convite à destruição
40 grados, represión y cráneo
40 graus, repressão e caveirão
Parafales, AR-15, AKs y mucha munición
ParaFALs, AR-15, AKs e muita munição
Guerra civil, RJ, la bala come
Guerra civil, RJ, a bala come
Si te asaltan simplemente no llamarás a la casa (no)
Se você for assaltado só não vai ligar pros home (não)
En cada esquina rastros de extorsión
Em cada esquina vestígios de extorsão
El bien es malo en la tierra de la contradicción (contradicción)
O bem é o mal na terra da contradição (contradição)
Siento que el apocalipsis es real (es real)
Sinto que o apocalipse é real (é real)
El diablo es real y trae en su mano (su mano)
O diabo é real e ele trás na sua mão (sua mão)
La cocaína para oler, puede llevar un AK y disparar a los alemanes (alemán)
A cocaína pra cheirar, pode portar um AK e fuzilar os alemão (alemão)
El estado te envenenará, hará que tu mente enloquezca y te arrojará al cráneo
O estado vai te envenenar, fazer sua mente surtar e te jogar no caveirão
(¿Entiendes?)
(Entendeu bem?)

[Cara de la muerte]
[Face da Morte]
En las calles veo
Nas ruas eu vejo
En las calles veo a las tropas
Nas ruas eu vejo as tropas
En las calles veo el tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro
Nas ruas eu vejo-vejo as tro-tro-tro-tropas de choque

[Chamán]
[Xamã]
Veo Blazers
Vejo Blazers
Menores delincuentes en centros de detención
Jovens infratores em plazers
Armas con mira láser
Armas com visão mira laser
Mi mejor maestro tomando choque Taser
Meu melhor professor tomando choque de taser
Extraños Thingers
Stranger Thingers
En la calle no tienes más de 15
Na rua cê não passa dos 15
En los últimos meses
No último dos últimos meses
Soy el último de los mohicanos matando a mi última base
Sou último dos moicanos matando meu último base
Pero Uber en el barrio pobre está sin Waze
Mas Uber na favela é sem Waze
El artículo es 12, todavía tiene tres y
O artigo é 12, ainda tem treze-e
Vivimos como nosotros mismos
Hmm, vivemos como nós mesmo
Mantener objetos que no hablan, que no mueren como nosotros morimos
Guardando objetos que não falam, que não morrem como morremos
El dinero no es mío porque el dueño de este maldito lugar somos nosotros
O dinheiro não é meu dono porque o dono dessa porra aqui é nós memo
La forma en que lo vemos
A forma como nós vemos
Sólo vine a ver el cielo y ver el sol
Só vim pra ver o céu, e ver o sol
Que Dios Padre tenga misericordia de mí si he guardado el cielo en un bolsillo
Que Deus Pai tenha dó de mim se eu guardei o céu num bolso só
Es el flujo del vendedor de maní
É o flow de vendedor de amendoim
Quiero paz en el ZO
Eu quero paz na ZO
Un par de alas y un par de jeans para que yo le dé a los míos, sí
Um par de asas e uma calça jeans pra mim dar pra minha só, yeah
Políticos estúpidos, pastor falso en púlpito
Políticos estúpidos, falso pastor em púlpito
Buen interlocutor, uno es opresivo, el otro es corrupto
Bom interlocutor, um é opressor, o outro é corrupto
Ustedes están tan jodidos, yo estoy jodida
Cês tão fudido, eu tô fudido
Voy a Júpiter, ¿quién viene conmigo?
Eu vou pra Júpiter, quem vem comigo?

[Funkero]
[Funkero]
Mírame a la cara. Nunca he cerrado con estos tipos
Olha bem pra minha cara, nunca fechei com esses cara
Son bastardos y yo soy el hijo de Bambata
Eles são filhos da puta e eu sou filho de Bambata
Soy el hijo de Guevara, mi pesadilla no se detiene
Eu sou filho de Guevara, meu pesadelo não para
Soy de la tierra donde la policía te dispara en la cara (te dispara en la cara)
Eu sou da terra onde a polícia atira na sua cara (atira na sua cara)
Terremoto del cártel 10 grados en la escala de Richter
Cartel terremoto 10 graus na Escala Richter
Miro a nuestro presidente electo y veo a Hitler
Olho pro nosso presidente eleito e vejo Hitler (Hitler)
Restos de 1-9-6-4 (6-4)
Resquícios de 1-9-6-4 (6-4)
Profecía por George Orwell 1984
Profecia de George Orwell 1984
Los propietarios se convirtieron en propietarios del tráfico de drogas
Latifundiários viraram donos do narcotráfico
Pero quienquiera que esté en prisión vivió sin saneamiento
Mas quem tá preso viveu sem saneamento básico
Los mismos ratones en el poder (ratas)
Mesmos ratos no poder (ratos)
Siempre los coroneles roban libros y leche en polvo de niños necesitados
Coronéis de sempre roubam livro e leite em pó de criança carente
América Latina de venas abiertas, sangre en el alcantarillado
Latino-América de veias abertas, sangue no esgoto
El buen político está muerto polyrich
Político bom é polírico morto
Los tiempos oscuros están llegando, será mejor que te acostumbrees
Tempos sombrios estão chegando é melhor ir se acostumando
Si muero, compañero, será un disparo
Se eu morrer, parceiro, vai ser atirando

[Chamán]
[Xamã]
Todo chic, todo lleno de pose
Todo chique, todo cheio de pose
Pídele a Dios que no muera de 12 años
Pede a Deus pra não morrer de 12
¿Dónde lo detendrá nuestra tierra?
Onde a nossa terra vai parar-a-a?
Cártel cruel, ¿es [?] Emily Rose
Cartel cruel, é [?] Emily Rose
Noel, Vila Isabel, sambei en la pose
Noel, Vila Isabel, sambei na pose
¿Dónde lo detuvo nuestra música? Y lará
Onde a nossa música foi parar-a-a? E larárá
Somos poetas que comemos cojera y guaraná
Somos poetas que comem coxinha e guaraná
Ber me dijo lo mejor que jamás vio rima
O Ber me disse que o melhor que ele já viu rimar
Funkero es el maestro del flujo y el arte del gesto
Funkero é o mestre em flow e arte de gesticular
Erik Skatch es un samurai, el ninja de Baguá
Erik Skatch é um samurai, o ninja da Baguá
Hey, se acabó la crisis, encienda lo simple
Ê-ei, fica sem crise, acende o simples
Amigos, cálmense
Amigos, take it easy
Boca tan fría, entretenido en el congelador
Boca tão gelada, amalocada no freezer
Estoy rapeando, tío
Tô fazendo rap, tio
Quieren mi alma, pero soy un reptil
Querem minha alma mas sou réptil

[Ghetto ZN]
[Ghetto ZN]
Miren ese estilo
Y'all, olha que style
Las salpicaduras de sangre en tu nueva Nike en el medio de la pelota
O respingo de sangue no teu Nike novo no meio do baile
Sí, no es de acechar
Yeah, não é de estalin'
El ego de las palomitas no estoy de acuerdo todavía leí Stalin, la fe
O ego do pipoco não concordo mesmo assim leio Stalin, fé
Donde crecí, no querrás caminar
Por onde eu me criei, cê não vai querer andar
A menos que un pastor creyente te salve
Ao menos que um pastor crente te salve
Y es sólo para poner a prueba tu fe
E é só pra testar sua fé
Ruleta rusa con dos en la aguja, apocalipsis vida
Roleta russa com duas na agulha, apocalipse life
Yo que no soy lírico, sólo cierto
Eu que não sou lírico, apenas verídico
Trabajo que no conseguí, alquiler pagado en polvo
Emprego não arrumei, aluguel paguei com pó
Fui a romper la obra, atrapado, mejor en la vida pensé
Fui quebrar a peça, travou, melhor na vida pensei
El niño nació, para ella quería lo mejor
Criança nasceu, pra ela quis o melhor
La vida, sólo un espectáculo
Vida, apenas um show
Un montón de sexo, un montón de flujo
Muita foda, muito flow
Rifle de Darth Vader, imperio contraatacado
Darth Vader de fuzil, império contra-atacou
UPP sólo para TV, atracción para gringo para ver
UPP só pra TV, atração pra gringo ver
Amanecer aquí en la colina hijo llora, madre no ve
Madrugada aqui no morro filho chora, mãe não vê
Tiempos gangstar, kilos de coca atrapados en el canal de la casa
Tempos de gangstar, quilos de coca entocado nas calha da casa
La vida que nos llevará donde no sé, no tomo la decisión equivocada
Vida que vai nos levar pra onde eu não sei só não faço a escolha errada
Cariño, puedes tener el 9 que está atascado detrás del tanque de agua
Cria, cê pode ficar com a 9 que tá entocada atrás da caixa d'água
Lo que tenga que ser será
O que tiver que ser será
Estoy en la mano, me pides que ruede en medio de la noche
Tô na mão, você peça pra dar rolê na madrugada

[Cara de muerte y sabotaje]
[Face da Morte e Sabotage]
En las calles veo (tus votos)
Nas ruas eu vejo (seus votos)
En las calles veo las tropas (prefiero)
Nas ruas eu vejo as tropas (preferem)
En las calles veo el tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro-tro
Nas ruas eu vejo-vejo as tro-tro-tro-tro-tropas de choque
En el ru
Nas ru-
En las calles veo (tus votos)
Nas ruas eu vejo (seus votos)

¿Que la gente unió qué?
Que o povo unido o quê?
¿Qué diablos es eso?
Que história é essa?
Y ustedes están atascados
E vocês tão preso